Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 2974
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 20-vii-Nbk II 22
année julienne : 23 octobre 583
lieu de rédaction : Bīt-Nabû-lē’i (Babylone)
archive : Sîn-ilī [Bibliographie]
type de texte : Reconnaissance de dette (orge)
© Translittération et traduction : Transcription et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision B. Gombert.
mise en ligne : 7 juin 2022
|
1 gur, 3.0.0 še-bar šá Imu-še-zib-⸢den⸣
|
2
|
a-šú šá Iden-gi a Itu-na-a
|
|
ina muh-hi I⸢ia?⸣-a-hu-nu-ú-ri
|
4
|
a-šú šá Izab-di-ia ina iti gu4
|
|
ina sag-du-šú ina é-Idnà-da
|
6
|
i-nam-din
|
|
lú mu-kin-nu Ia-ri-hi
|
8
|
a-šú šá Idi-nu-ú-a
|
|
Idṣur-ad-din a-šú šá Ire-mut
|
10
|
u lúumbisag Idnà-numun-mu
|
|
a-šú šá Išeš-su é-Idnà-da
|
12
|
iti du6 u4 20-kam mu 22-kam
|
|
Idnà-níg-du-urì lugal
|
NRVU n°230
1 Kur 3 Pi Gerste, gehörig dem Mušêzib-B[êl], dem Sohne des Bêl-ušallim, des Nachkommen des Tunâ, zu Lasten des Jâhu(?)-nuri, Sohnes des Zabdija. Im Monat Ajar wird er (sie) in ihrem Kapitalbetrage in Bît-Nabû-le’ geben.
Zeugen: Arihi, Sohn des Dînûa; Amar(?)-abu-bulliṭ, Sohn des Rêmût; und Schreiber: Nabû-zêru-iddina, Sohn des Ahu-erîba.
Bît-Nabû-le’, den 20. Tašrit, 22. Jahr des Nabû-kudurri-uṣur, Konigs von Babylon
San Nicolò & Ungnad 1935, n°230 (traduction)
Zadok 1979, p. 113 ; Wunsch 1988 p. 362 note 8 (lire VS III 6 pour VS III 3; activités de Ṭabiya); Zadok 2002, p. 28 (Yahu-nūru/Zabdia) ; Jursa 2010 p. 210 n. 1203 (activités Ṭabiya); Bloch 2014, p. 129 (Ariḫ/Dīnūʾa) ; Waerzeggers 2014, p. 136 (Yahu-nūru/Zabdia) ; Alstola 2019, p. 231-232 (Yahu-nūru/Zabdia)