Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 26576 (98-5-14, 394)
date babylonienne : 15-IX-Dar 20
année julienne : 20 décembre 502
lieu de rédaction : Inconnu
archive : Rē’i-alpi
type de texte : contrat de vente
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 19 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
20 gi.meš é a-na 26 ma.na kù.babbar babbarú
|
|
|
3 pi še.numun ina ugu sùr šá é lúkur:gar.ra.meš
|
|
|
a-na 1 ma.na ⅓ gín kù.babbar sumin
|
|
|
2 (pi) 3 bán še.numun zaq-pi šá 1 (pi) 2 bán še.numun me-re-‹šú› ina é ‹a›-ra-ah-tu4
|
|
5.
|
a-na 3 ma.na kù.babbar sumin
|
|
|
4 bán še.numun zaq-pi ina bára maš.tab.ba a-na ½ ma.na kù.babbar sumin
|
|
|
8 gišgišimmar.meš e-du-ú-tu a-na 10 gín kù.babbar sumin
|
|
|
3 pi še.numun zaq-pi ina pa-na-at ká.gal tam-tì
|
|
|
a-na 6 ma.na kù.babbar sumin
|
|
10.
|
1 (pi) 2 bán še.numun šá 20 gišgišimmar.meš ina lìb-bi ú-še-uz-zu
|
|
|
ina muh-hi sùr šá lúqí-pi(wr. me) a-na 16 gín kù.babbar sumin
|
|
|
3 ( pi) 2 bán še.numun zaq-pi ina sumna-dkur.gal
|
|
|
a-na 5 ma.na ⅓ gín kù.babbar babbarú sumin
|
lo.e.
|
|
1 (pi) 1 bán še.numun zaq-pi a-na ⅓ gín kù.babbar šá nu?-[uh-hu-tu?]
|
|
15.
|
sumin še.numun šá Imu-ra-šu-ú pi-iq?-qid?
|
rev.
|
|
4 udu.níta gu-qu-ú pa-ni dsu-ti-ti
|
|
|
a-na 2 ma.na kù.babbar babbarú sumin-u’
|
|
|
2 hul-mi-iš udu.níta šá itibára pa-ni
|
|
|
dna-na-a šá hur.šà.ba a-na ⅓ ma.na 2 gín kù.babbar sumin
|
|
20.
|
2 hul-mi-iš šá itizíz ina tin.tirki
|
|
|
ù urukiški 19 gín kù.babbar babbarú sumin
|
|
|
maš-šak-tu4 šá gud udu.níta iṣ-ṣur pu-ha-[du]
|
|
|
pa-ni du.gur a-na 1 ma.na kù.babbar babbarú sum[in]
|
|
|
3ta nagar ma-li-tu4 šá qé-me pa-ni en.meš
|
|
25.
|
a-na 5 gín kù.babbar babbarú sumin
|
|
|
fim-dnin.lil-dùg.ga lúqal-lat šá Idag-ùru-šú
|
|
|
a-na 3 ma.na 13 gín kù.babbar babbarú sumna-ta
|
u.e.
|
|
Iṣi-ba-a a-na 3½ ma.na kù.babbar sumin
|
|
|
2 u4-mu.meš šá itikin a-na 7 gín kù.babbar babbarú
|
|
30.
|
sumin
|
l.h.e.
|
|
pab.pab 50 ma.na 8 gín kù.babbar babbarú
|
|
|
itigan ud.15.kam mu.20.kam níg.šid ép-šú
|
(31) The total is wrong; the individual posts add up to 53 m 32 š of silver.
Waerzeggers 2010, p. 646 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 24- 25, 39, 109, 133, 266, 298- 299, 316, 565, 629, 650, 653.