program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
194/225
Waerzeggers, Ezida 193
numéro(s) : BM 26647 (98-5-14, 465)
date babylonienne : 16-XII-Dar 20
année julienne : 19 mars 501
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Rē’i-alpi
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette entre Nabû-šumu-uṣur/Nabû-ēṭer-napšāti/Arkāt-ilāni-damqā (ērib-bīti) de Nabû, et Rēmūt-Nabû/Nabû-mukīn-zēri/Rē’i-alpi. La dette concerne 3 mines d’argent blanc.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 19 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
ú-ìl-tì šá 3 ma.na kù.babbar babbarú nu-uh-hu-tu «šá»
|
|
|
|
šá Idag-mu-ùru lúku4.é dag a-šú šá Idag-kar-zi.meš
|
|
|
|
a Iegir.meš-dingir-sig5 ina ugu Ire-mut-dag a-šú šá
|
|
|
|
Idag-gin-numun a lúsipa.gud.meš i’-i-lu
|
|
|
5.
|
ù ina mu.an.na 134 u4-mu.meš giš.šub.ba
|
|
|
|
lúsipa.gud-ú-tu ù 4 iti.meš giš.šub.ba
|
|
|
|
šá gudbu-ra-a-tu4 maš-ka-nu ṣab-tu kù.babbar a4
|
|
|
|
3 ma.na Idag-mu-ùru a-na Ire-mut-dag ul id-din
|
|
|
|
a-na na-še-e ṣi-bu-ti šá Ire-mut-dag
|
|
|
10.
|
ú-ìl-tì i’-li-it gaba-ri ú-ìl-tì
|
|
|
|
a-šar ta-nam-ma-ru he-pi-tu4 ši-i
|
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu Idag-en-šú-nu a-šú šá Idag-mu-mu
|
|
|
|
a Iegir.meš-dingir Idag-en-šú-nu a-šú šá Idag-en-mu.meš
|
|
|
|
a Iba-si-ia Iìr-ia a-šú šá Idag-pab.me-mu a lúšu.i
|
|
|
15.
|
Iki-dag-gu-zu a-šú šá Idag-gin-eduru a lúsimug
|
|
|
|
(space for half a line left blank)
|
|
|
|
lúdub.sar Idag-en-dumu a-šú šá Idag-pab.me-bul-liṭ
|
|
|
|
a Iib-na-a-a bára.sipaki itiše ud.16.kam
|
|
|
|
mu.20.kam Ida-ri-ía-muš lugal eki
|
|
|
|
lugal kur.kur
|
TRADUCTION
(Concerning) the debt note of 3 m of white scrap silver, that Nabû-šumu-uṣur/Nabû-ēṭer-napšāti/Arkāt-ilāni-damqā, temple enterer (ērib-bīti) of Nabû, drafted against Rēmūt-Nabû/Nabû-mukīn-zēri/Rē’i-alpi, and for which 134 days per year of the oxherd prebend and 4 months of the cows’ prebend are taken as pledge: (7) Nabû-šumu-uṣur did not give those 3 m of silver to Rēmūt-Nabû, the debt note was drafted upon the wish of Rēmūt-Nabû. (10) A copy of the debt note, when it is found, shall be broken. (12) Witnesses: Nabû-bēlšunu/Nabû-šumu-iddin/Arkāt-ilāni, Nabû-bēlšunu/ Nabû-bēl-šumāti/Basia, Ardia/Nabû-ahhē-iddin/Gallābu, Itti-Nabû-gūzu/Nabû-mukīn-apli/Nappāhu. (16) Scribe: Nabû-bēl-māri/Nabû-ahhē-bulliṭ/Ibnāya. (17) Borsippa, Dar 16-XII-20.
REMARQUES
Summary: Zadok 2009: 149
Note that the debt was cancelled, not paid. The terms of the original debt note were particularly unfavorable to Rēmūt-Nabû as he pledged his oxherd prebend far below its average value (see §8.3). Earlier in the same year he had sold, or was about to sell, a large number of properties to pay off a huge debt of nearly 1 talent of silver (BM 26576 no. 192). The present affair should be seen in this context. Why Rēmūt-Nabû’s debt to Nabû-šumu-uṣur was cancelled, remains unclear. Note that the cancellation format (ll.8-9) is an artificial construct, as it is unlikely that Rēmūt-Nabû would have had a debt note ordered against his own name.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2010, p. 650 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 39, 75, 274, 316, 545, 565, 649- 650.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.