Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): W 23293/16
date babylonienne : 13/iii/Artaxerxès I 37
année julienne : 15 juin 428
lieu de rédaction : Uruk
archive : Ubar/Anu-aḫḫe-iqīša[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Quittance et garantie
résumé :
Certificat de paiement des dettes d'Ubar envers Anu-aḫ-ittannu et garantie contre de futures réclamations
© Translittération et traduction : Transcription P. Clancier; révision F . Joannès
date de mise en ligne : 17 juin 2020
|
ú-ìl-tì-meš ra-šu-tu
|
2
|
gab-bi šá Ida-nu-šeš-it-tan-nu
|
|
dumu šá Iden-numun šá ina muḫ-ḫi
|
4
|
Iú-bar dumu šá Ida-nu-šeš-meš-ba-šá
|
|
šá ina é Ida-nu-šeš-it-tan-nu
|
6
|
il-la-a’ e-ṭè-re-e-ti
|
|
ši-na
|
8
|
lú mu-kin7 Ini-din-ti-da-nu
|
|
u Ida-nu-sipa-šú-nu dumu-meš šá [Id]60-ik-ṣur
|
10
|
Idna-na-a-mu dumu šá Iki-din
|
|
Idutu-kal-iq dumu šá Imu-še-zib-damar-utu
|
12
|
Idutu-kád dumu šá Idutu-a-a
|
|
(…2 lignes anépigraphes…)
|
|
Ida-nu-numun-mu lú umbisag dumu šá Id60-šeš-šú-din
|
14
|
unugki iti sig4 u4 13-kám!
|
|
mu 37-kám Iar-taḫ-šá-as-su
|
16
|
lugal kur-kur
|
ṣu-pur šá Ida-nu-šeš-it-tan-nu
Von Weiher 1998, p. 119-120 (transcription-traduction), p. 193 (copie)
Jursa 2005 p. 65 (archive); Hackl et Oelsner 2017, p. 72 (catalogue)