Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 10-[o]-Cyr 4
date julienne : 535-534
lieu de rédaction : Sippar
archive : ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Marx, BA 4, p. 6; Peiser, BRL IV, p. 272; Roth, Mariage, p. 73, n°19
La transcription suit l'édition de M. Roth, Mariage, p. 73 n°19
résumé :
Contrat de mariage: Nabu-zaqip donne sa fille Nadaia à Šamaš-ah-iddin. Enumération de la dot de la jeune femme. Mention d'enfants d'un premier lit de Šamaš-ah-iddin et d leurs garanties.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
[Idutu-še]š-mu a-šú šá Iden-gi a IdI[M-šam-me-e] | |
2 | [a-na Idnà]-za-qip a-šú šá Ia-na-an-šár-tak-[lak] |
[ki-a-am iq]-bi um-ma fna-da-a dumu-mí-[ka] | |
4 | ⌈nar!-t]u4 i-bi i-na-am-ma ⌈lu⌉-[ú áš]-šá-tu4 |
⌈ši-i⌉ Idnà-za-qip a-na Idutu-šeš-mu | |
6 | ⌈i-iš!-me!-{1}-e-ma fna-da-a ⌈dumu-mí-su nar⌉-tu4 |
⌈a-na áš⌉-[šu]-tu ⌈id⌉-[di-<in>-ma ina u4-mu fna-da]-a | |
8 | it-⌈ti⌉ zi-ka-ru šá-nam-ma kal-da-ta ina gír an-bar |
ta-ma-a-ta ina u4-mu Idutu-⌈šeš⌉-mu fna-da-a | |
10 | un-da-áš-šìr-ma áš-šá-tu4 a-na muh-hi-šú |
i[r-t]a-šu-ú 6 ma-na kù-babbar i-nam-d[i]-šim-ma | |
12 | a-šar ṣe-ba-a-ta ta-al-la-ak |
Idnà-za-qip ⌈ina hu-ud lìb-bi-šú 1/3 gín kù-babbar ⌈ma-na-tu4⌉ | |
14 | 3-⌈ta⌉ ⌈BA⌉ kub!?-⌈bu-da⌉-tu4 ina lìb-bi 1+et! šá zi-[- x x ] |
1 mu-šah-hi-in-nu šá 3 ⌈x⌉-meš 3-ta ka-[su-ú za]bar | |
16 | ⌈1+et x ṬU NA x IL šá HI x zabar⌉ ⌈ma/ba ki x lu⌉ an-bar |
⌈in?-gu?⌉-ri-<nu>? an-bar ⌈ x x ⌉ mu-še-lu-ú an-bar | |
18 | 1+et gišná 3 gišgu-za-meš 1+et šid-da-tu4 |
[x] ⌈x⌉ [ x x x ] ⌈x⌉ [ x]-meš 2-ta gada kar-bal-lu-tu4 | |
20 | [………] 1+et nam-zi-tu4 1 nam-ha-ru |
[iš-ṭur]-ma a-na nu!-dun!-nu-ú it-ti fna-da-a | |
22 | [a-n]a Idutu-šeš-mu a-šú šá Iden-gi |
[a IdIM-š]am-me-e id-din ⌈f x x ⌉-liṭ-su | |
24 | [ x x x ] x dumu-meš⌉ šá Idutu-šeš-mu |
u f[ x x x x ] it-ti a-meš šá Idutu-mu!-mu ⌈u!⌉ fna-da-a | |
26 | a-na [……………]-ik-tu4 ⌈ x -ʾu⌉ |
šá da-[ba-ba an-na-a bal]-ú damar-utu u dṣar-pa-ni-tu4 | |
28 | hal-laq-šú [liq-bu-ú dnà] lú umbisag é-sag-íl |
u4-mu-meš-šú [gíd-da-meš] li-kar-ru | |
———————————————————————— | |
30 | i-na ka-na-ku im-dub mu-meš |
———————————————————————— | |
igi Idutu-numun-dù a-šú šá Idgu-la-numun-dù | |
32 | Idnà-ri-ih-tu4-uri3 a-šú šá Isi-lim-an-šár |
Id30-dù a-šú šá Ikur-{x}-ban-ni | |
34 | Iden-šú-nu a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu |
Iden-mu a-šú šá Imu-še-zib-den | |
36 | Iden-ri-man-an-ni a-šú šá Idnà-dù-uš |
a Iur-dnanna | |
38 | ù lú umbisag Iìr-den a-šú šá Iden-dù-uš |
a IdIM-šam-me-e zimbirki iti […] | |
40 | u4 10-kam mu 4-kam Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890