Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 10-[o]-Cyr 4
date julienne : 535-534
lieu de rédaction : Sippar
archive : ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Marx, BA 4, p. 6; Peiser, BRL IV, p. 272; Roth, Mariage, p. 73, n°19
La transcription suit l'édition de M. Roth, Mariage, p. 73 n°19
résumé :
Contrat de mariage: Nabu-zaqip donne sa fille Nadaia à Šamaš-ah-iddin. Enumération de la dot de la jeune femme. Mention d'enfants d'un premier lit de Šamaš-ah-iddin et d leurs garanties.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
[Idutu-še]š-mu a-šú šá Iden-gi a IdI[M-šam-me-e] | |
2 | [a-na Idnà]-za-qip a-šú šá Ia-na-an-šár-tak-[lak] |
[ki-a-am iq]-bi um-ma fna-da-a dumu-mí-[ka] | |
4 | ⌈nar!-t]u4 i-bi i-na-am-ma ⌈lu⌉-[ú áš]-šá-tu4 |
⌈ši-i⌉ Idnà-za-qip a-na Idutu-šeš-mu | |
6 | ⌈i-iš!-me!-{1}-e-ma fna-da-a ⌈dumu-mí-su nar⌉-tu4 |
⌈a-na áš⌉-[šu]-tu ⌈id⌉-[di-<in>-ma ina u4-mu fna-da]-a | |
8 | it-⌈ti⌉ zi-ka-ru šá-nam-ma kal-da-ta ina gír an-bar |
ta-ma-a-ta ina u4-mu Idutu-⌈šeš⌉-mu fna-da-a | |
10 | un-da-áš-šìr-ma áš-šá-tu4 a-na muh-hi-šú |
i[r-t]a-šu-ú 6 ma-na kù-babbar i-nam-d[i]-šim-ma | |
12 | a-šar ṣe-ba-a-ta ta-al-la-ak |
Idnà-za-qip ⌈ina hu-ud lìb-bi-šú 1/3 gín kù-babbar ⌈ma-na-tu4⌉ | |
14 | 3-⌈ta⌉ ⌈BA⌉ kub!?-⌈bu-da⌉-tu4 ina lìb-bi 1+et! šá zi-[- x x ] |
1 mu-šah-hi-in-nu šá 3 ⌈x⌉-meš 3-ta ka-[su-ú za]bar | |
16 | ⌈1+et x ṬU NA x IL šá HI x zabar⌉ ⌈ma/ba ki x lu⌉ an-bar |
⌈in?-gu?⌉-ri-<nu>? an-bar ⌈ x x ⌉ mu-še-lu-ú an-bar | |
18 | 1+et gišná 3 gišgu-za-meš 1+et šid-da-tu4 |
[x] ⌈x⌉ [ x x x ] ⌈x⌉ [ x]-meš 2-ta gada kar-bal-lu-tu4 | |
20 | [………] 1+et nam-zi-tu4 1 nam-ha-ru |
[iš-ṭur]-ma a-na nu!-dun!-nu-ú it-ti fna-da-a | |
22 | [a-n]a Idutu-šeš-mu a-šú šá Iden-gi |
[a IdIM-š]am-me-e id-din ⌈f x x ⌉-liṭ-su | |
24 | [ x x x ] x dumu-meš⌉ šá Idutu-šeš-mu |
u f[ x x x x ] it-ti a-meš šá Idutu-mu!-mu ⌈u!⌉ fna-da-a | |
26 | a-na [……………]-ik-tu4 ⌈ x -ʾu⌉ |
šá da-[ba-ba an-na-a bal]-ú damar-utu u dṣar-pa-ni-tu4 | |
28 | hal-laq-šú [liq-bu-ú dnà] lú umbisag é-sag-íl |
u4-mu-meš-šú [gíd-da-meš] li-kar-ru | |
———————————————————————— | |
30 | i-na ka-na-ku im-dub mu-meš |
———————————————————————— | |
igi Idutu-numun-dù a-šú šá Idgu-la-numun-dù | |
32 | Idnà-ri-ih-tu4-uri3 a-šú šá Isi-lim-an-šár |
Id30-dù a-šú šá Ikur-{x}-ban-ni | |
34 | Iden-šú-nu a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu |
Iden-mu a-šú šá Imu-še-zib-den | |
36 | Iden-ri-man-an-ni a-šú šá Idnà-dù-uš |
a Iur-dnanna | |
38 | ù lú umbisag Iìr-den a-šú šá Iden-dù-uš |
a IdIM-šam-me-e zimbirki iti […] | |
40 | u4 10-kam mu 4-kam Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890