Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 10-xii-Cyr 0
date julienne : 3 mars 538
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Matsushima, ASJ 17, p. 245; Bongenaar, Ebabbar, p. 306, 347
résumé : Tableau récapitulatif des étoffes servant à l'habillement des statues divines (Šamaš, Aia, Bunene, Fille(s) de l'Ebabbar, Šarrat Sippar, Gula, Adad, Šala), remises pour blanchissage à un foulon avant la cérémonie de vêture du mois d'Addaru.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
[mi]-⌈ih!-ṣi! te!-nu-ú lu-bu-uš-tu4 šá ⌈iti še⌉ a-na | |
2 | [Id]⌈utu!-mu!-mu lú azalag sì-nu iti še u4 10-kam |
[mu sag] nam-lugal-la Iku-ra-áš lugal kur-kur | |
———————————————————— | |
4 | 2 gada šal-hi 1 gada hu-ul-la-nu 1 gada gú-hal-ṣu |
1 gada murub4-íb-lá 1 síg bar-⌈si⌉ šá dutu | |
———————————————————— | |
6 | 2 gada šal-hi 4 ⌈túg⌉ gú-è- síg hé-me-da |
1 gú-è síg bir-mu 1 síg ku-si-tu4 šá da-a | |
———————————————————— | |
8 | 1 gada šal-hi 1 gada hu-ul-la-nu 1 túg murub4-íb-lá 1 gada gú-hal-ṣu |
1 túg-íb-lá šá dbu-ne-ne | |
———————————————————— | |
10 | 2 gada šal-hi 6 síg gú-è síg hé-me-da 2 síg ku-si-tu4 |
šá ddumu-mí é-babbar-ra | |
———————————————————— | |
12 | 1 gada šal-hi 6 síg! ⌈gú!-è!⌉[síg] hé-me-da 1 gú-è!(UD) síg za-gìn-kur-ra |
[o] gú-è bir-[mu o sí]g ku-si-tu4 šá síg za-gìn-kur-ra | |
14 | šá dgašan sip-parki |
———————————————————— | |
[ o s]íg gú-è síg hé-me-da 1+en ku-si-tu4 šá dgu-la | |
———————————————————— | |
16 | [ o ] gada gú-hal-ṣu 1 túg murub4-íb-lá 1 túg-íb-lá |
[šá] dIM | |
———————————————————— | |
18 | [ o síg] gú-è síg hé-me-da 1 ku-si-tu4 šá dša-la |
———————————————————— |