Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 10-xii-Cyr 0
date julienne : 3 mars 538
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Matsushima, ASJ 17, p. 245; Bongenaar, Ebabbar, p. 306, 347
résumé : Tableau récapitulatif des étoffes servant à l'habillement des statues divines (Šamaš, Aia, Bunene, Fille(s) de l'Ebabbar, Šarrat Sippar, Gula, Adad, Šala), remises pour blanchissage à un foulon avant la cérémonie de vêture du mois d'Addaru.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
[mi]-⌈ih!-ṣi! te!-nu-ú lu-bu-uš-tu4 šá ⌈iti še⌉ a-na | |
2 | [Id]⌈utu!-mu!-mu lú azalag sì-nu iti še u4 10-kam |
[mu sag] nam-lugal-la Iku-ra-áš lugal kur-kur | |
———————————————————— | |
4 | 2 gada šal-hi 1 gada hu-ul-la-nu 1 gada gú-hal-ṣu |
1 gada murub4-íb-lá 1 síg bar-⌈si⌉ šá dutu | |
———————————————————— | |
6 | 2 gada šal-hi 4 ⌈túg⌉ gú-è- síg hé-me-da |
1 gú-è síg bir-mu 1 síg ku-si-tu4 šá da-a | |
———————————————————— | |
8 | 1 gada šal-hi 1 gada hu-ul-la-nu 1 túg murub4-íb-lá 1 gada gú-hal-ṣu |
1 túg-íb-lá šá dbu-ne-ne | |
———————————————————— | |
10 | 2 gada šal-hi 6 síg gú-è síg hé-me-da 2 síg ku-si-tu4 |
šá ddumu-mí é-babbar-ra | |
———————————————————— | |
12 | 1 gada šal-hi 6 síg! ⌈gú!-è!⌉[síg] hé-me-da 1 gú-è!(UD) síg za-gìn-kur-ra |
[o] gú-è bir-[mu o sí]g ku-si-tu4 šá síg za-gìn-kur-ra | |
14 | šá dgašan sip-parki |
———————————————————— | |
[ o s]íg gú-è síg hé-me-da 1+en ku-si-tu4 šá dgu-la | |
———————————————————— | |
16 | [ o ] gada gú-hal-ṣu 1 túg murub4-íb-lá 1 túg-íb-lá |
[šá] dIM | |
———————————————————— | |
18 | [ o síg] gú-è síg hé-me-da 1 ku-si-tu4 šá dša-la |
———————————————————— |