Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42340
date babylonienne : 20/vi/Nabuchodonosor II 25
date julienne : 570
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Vente de maisons en ruine par Bel-iddin et ses frères à Mušebši-Marduk, fils de Bel-nadin-apli descendant de Šangu-Šamaš pour 457 sicles d'argent.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | ⌈1⌉ ME 50 uš an.ta im.si.sá mu-ta-qu |
ki ⌈x⌉ šá dgašan UD.KIB.NUNki 1 ME 50 uš šap-⌈lu-ú⌉ | |
im.u18.lu da émeš ab-te!-ú-tu | |
šá Iki-na-a a lúPA.ŠEki 1 ME 50 sag.ki an.ta | |
5 | im.mar.tu ⌈da⌉ sila bàd UD.KIB.NUNki 1 ME 50 sag.ki |
šap-lu!-tu4 im.kur.ra da gimeš ab-tu-ú-tu | |
šá Imu-še-zib-damar.utu lúsar-te-en ù | |
da é Iza-an-zi-ri a-šú šá Iden-kád a lúsanga-dgu-la | |
————————————————————————— | |
šu.⌈nigin⌉ 4 ME 56? gimeš 6 kùšmeš (Rasur) | |
10 | émeš ab-te-emeš ina ki-šub-bu-ú |
——————————————————————— |
|
Imu-šeb-ši-damar.utu a-šú šá Iden-na-din-ibila | |
[a lúsa]nga-damar.utusic it-ti Iden-sumna | |
Id[x x] Imu-dag Iden-kád u Iden-su | |
dumumeš šá Ire-mut-den a lúPA.ŠEki (Rasur) | |
15 | ki pi 1:i gi 1 gín kù.babbar babbar⌈ú ki.lam im-bé-e⌉-ma |
i-šá-am a-⌈na⌉ [šám gam-ru-t]u | |
10 gín <kù.babbar> ⌈a⌉-[ta-ar id]-⌈di⌉-[s]u-nu-tu | |
—————————————————————— | |
šu.ni[gin 7 ma.na 37 gín kù.babbar š]i-⌈bir⌉-tu4 | |
Rd. | [šám émeš ab-te-emeš ina] ki-šub-[bu-ú] |
20 | [Iden-sumna u šešmeš-šú dumumeš Ire]-mut-[den] |
[i]-n[a šuII Imu-šeb-ši-damar.utu a]-šú šá | |
[I]den-[na-din-ibila a lúsanga-dutu ma-hi]-ir-’ | |
Rs. | [a]-pi-la-’ [za-ku-ú ul i-tur-ru it]-⌈ti⌉ |
[a-h]a-meš ul ⌈i-rag-gu-mu ina ⌈x x x x⌉ šá é | |
25 | [lú]PA.ŠEki šá il-la-’ šá a-na muh-hi |
⌈é⌉ ab-tu ina ki-šub-ba-a mu-tì <iq-bu-ú> um-ma | |
⌈ul⌉ na-din ka[s]-⌈pi⌉ ul ma-hir pa-qir-ra-nu |
|
[kas]-pi im-hu-ur-ru a-di-[i] 12.[ta.àm] | |
[i-t]a-⌈nap-pal⌉ | |
———————————— | |
30 | i-[na ka-nak] ṭup-pi mu-tì |
——————————————————— | |
igi I⌈numun⌉-[ti]n.tirki lúku4-é dutu a-šú šá | |
Isù[h-s]ur a Iaš-sur Imuk-ke-e-a | |
lú⌈ku4-é⌉ a-šú šá Idìr-den a lúsanga-dutu | |
Idutu-ibila-ùru lúku4-é dutu | |
35 | a Ida-damar-utu Ini-qu-du lúku4-é dutu |
a Itin Isu-qa-a-a a-šú šá Inita a lúPA.ŠEki | |
Ila-ba-a-ši a-šú šá Idag-šešmeš-mu | |
a lú<šá>-kašna-ši-šú Iden(über Rasur)-a-mu ⌈a⌉-šú šá IdKASKAL.KUR-ú | |
a lú⌈sanga⌉-dutu Iba-la-ṭu lúdub.sar | |
40 | dumu-šú šá Iden-re-man-ni a Id30-dingir UD.KIB.N[UNki] |
Rd. | iti.kin ud.20.kam mu.35.kam Idensic-ku-d[u-úr-ri-ùr]u |
lugal tin.tirki | |
l. Rd. | ṣu-pur |
Iden-mu u šešmeš-šú | |
na-din gimeš | |
(Nagelmarken an den Rändern) |