Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42523+42615
date babylonienne : 24/x/Darius I [-]
date julienne : 521-486
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Reconnaissance de dette avec gage portant sur de l'argent et 252 litres de dattes appartenant à Balaṭu, fils de Mušezib-Marduk, descendant d'Išparu, à la charge de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à rendre au mois de Tašritu, dans la ville de Til-gubbi (?). Le champ de Bel-remanni à Til-Bit-malahani constitue le gage de la créance.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | [x ma.na kù.ba]bbar šá gìn-ni šá na-da-nu |
[u ma-ha-r]i ù 1 gur 2 pi zú.lum.ma | |
[šá Iba-la-ṭ]u a-šú šá Ikar-damar.utu a lúuš!.bar | |
[ina muh-hi I]den-re-manan-ni a-šú šá Imu-šeb-ši-damar.utu | |
5 | [a lú]sanga-dutu ina iti.⌈du6? kù⌉.babbar ⌈a4⌉ |
[x ma.n]a ù zú.lum.ma a[4 1 gur 2 pi] | |
[i-na]m-din ki-i ina iti.[du6 la it-tan-nu] | |
[še.numun/a.šà] šá du6 é ma-la-h[a-ni šá] | |
Rd. | [Iden]-re-manan-ni šá ki Idi[škur-x (x) iṣ-ba-tu (?)] |
Rs. | [maš-k]a-nu ina ⌈igi⌉ I⌈ba-la⌉-ṭ[u buru14 a.šà] |
11 | [ia]-⌈a⌉-nu ⌈ù⌉ hu-bul-lu4 [kù.babbar ia-a-nu] |
[kù.babbar] ⌈ù⌉ zú.lum.ma ina ⌈uru?du6 gu-ub-bi⌉ (?) | |
[i-na]m-din lúmu-kin-nu Ila-ba-ši a-šú šá | |
[Ida]g-pab a Idnanna-ú-tu Idhar-dù | |
15 | [a-šú šá I]kar-damar.utu a IdKASKAL.KUR-i |
[Id]utu-mu a-šú šá Ilib-luṭ a lúsanga-dbad | |
[Iki-ri]b-tu4 lúumbisag a-šú šá Ila-ba-ši | |
[UD.KIB.NU]Nki iti.ab ud.24.kam | |
[mu.x.kam I]da-ri-muš lugal (über DIŠ) eki u kur.kur | |
Rd. | [e-lat] ⌈ú⌉-ìl-tì <igi>-tu4 |