program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
588/772
Entrepreneurs and Empire 109
numéro(s) : CBS 12957(+Ni 12993)
date babylonienne : 9/xii/Darius II 0
année julienne : 20 mars 423
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Procès
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Procès intenté à Enlil-šum-iddin par Šiṭā’, un serviteur d'Aršam, l’administrateur-ustarbar, devant des officiels de Nippur. L'affaire se termine par un accord amiable: Šiṭā’ reçoit 500 kurru d'orge à titre de dédommagement de la part d'Enlil-šum-iddin
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne M. Djabellaoui
date de mise en ligne : 10 janvier 2020
TRANSLITTERATION
|
|
[Iši-ṭa-'a’ l]ú ìr šá Iar-šá-am-m[u ina iti NM u4 o]-kam mu sag nam-lugal-e
|
|
2
|
[šá Ida-ri-ia-mu-uš lugal] kur-kur šá a-na Iba-am-mu-[uš lú dumu] é(?) iq-bu-ú um-ma
|
|
|
[Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú lú du]mu-meš é-meš-šú lú ìr-meš-[šú lú] a-lik na-áš-par-ti-šú ù
|
|
4
|
[lú nibruki-meš níg-kasx-ia ina nib]ruki it-ta-šu-ú ár-[ki] ul-tu pa-ni Iba-am-mu-uš
|
|
|
[ … lú aḫ-šad]-ra-pa-nu Iis-pi-ta-ma-a’ [du]mu-nita(?) šá Ipa-te-e-šú Iḫu-ú-ru
|
|
6
|
[ … Ib]a-ga-a’-da-a-tú lú ìr šá Iis-pi-ta-ma-a’ u Imar-duk-a
|
|
|
[ … kuš(?) ši(?)-pir(?)]-re-e-ti-šú-nu a-na muḫ-ḫi di-ib-bi an-nu-tú it-ti-šú-nu a-[na]
|
|
8
|
[ … Id]en-líl-mu-mu lú ⌈dumu é-meš-šú lú ìr-meš-šú lú a-lik⌉ [na-áš-par-ti-šú u lú nibruki-meš]
|
|
|
[ … ] Iden-it-tan-nu lú us-ta-r[i-ba-ri a šá Iden-din-iṭ]
|
|
10
|
[ … Idn](à-ḫa-qa-bi a šá I)[…] Iddi-ku5-mu lú šak-nu šá lú šu-šá-[né] meš šá lú šak-nu-ú-tú
|
|
|
[…I](a-a a šá Idé-a)-dù Isa-an-gi-lu a šá Iden-din-s[u l]ú tin-tirki-meš
|
|
12
|
[ … ]-(damar-utu a šá Iden-ad-u)[ri3 …] lú dumu-dù-meš di-i-ni ir-gu-mu-šu ù níg-kasx mu-meš it-ti
|
|
|
[(…) Iden-líl]-(mu-mu lú dumu é-meš-šú lú ì)[r]-meš-šú lú a-lik na-áš-par-ti-šú u [lú] nibruki-meš
|
|
14
|
[ … ] (Iden-líl-mu-mu ku-u)[m la] ra-ga-mu di-i-ni 5 me gur še-bar a-na Iši-ṭa-a’
|
|
|
[ú-šal-lim(?) še-bar] (a4 5 me gur) [Iši-ṭ]a-a’ ina šuII Iden-líl-mu-mu ma-ḫir ul i-gur-ma
|
|
16
|
[Iši-ṭa-a’](ù šeš-meš)-[šú …]-⌈meš? ù?⌉ níg-kasx ki Iden-líl-mu-mu lú dumu é-meš-šú lú [ìr-meš-šú
|
|
|
[lú a-lik na-áš-par-ti-šú u lú nibruki-meš a-n(a u4-m)u ṣ]a-a-tú ul i-rag-gu-mu ina dingir-meš u lu[gal]
|
|
18
|
[it-te-mu-ú ki-i a-na muḫ-ḫi di-ib-bi an-nu-tú nit-te]-eḫ-su pu-ut la ra-ga-mu [šá]
|
|
|
[ ……………………………………………………… Iši]-ṭa-a’ na-ši [ … ]
|
|
|
(…)
|
|
|
[…]⌈ x x x ⌉ […
|
|
2'
|
[lú umbisag] Idmaš-pap a šá Ia-ba-d50-da-ri nibru[ki it]i še u4 9-kam
|
|
|
[mu sag nam-lugal-e Ida-ri-ia-m]u-uš lugal kur-kur
|
(ṣu-pur Iḫu-ú-r)[u … ] / [ku]-⌈um na4-kišib⌉(?)-šú // [na4-kišib … ] (lú sipa šá Id)a?-[… ] // n[a4-kišib …] //[na4-kišib … ] / a šá [ … ] //na4-kišib Iden-it-tan-nu] / lú us-tar-ri-[ba-ri] / a šá Iden-din-iṭ
Traduction V. Donbaz-M. Stolper (Donbaz et Stolper 1997, p. 153):
(1 -2) [Šiṭā’,] servant of Aršammu, spoke to Bammuš the [pri]nce(?) [on day x, month y,] accession period [of Darius II, King] of Lands, as folIows: “[Enlil-šum-iddin, son of Murašû, members of his] household, his servants, his commissioned agents, and [people of Nippur] have taken away [my possessions in Nippur].”
(4-8) Then, from before Bammuš, [PN, the “sat]rap,” Ispitama’, son(?) of Patēšu, Ḫūru, [the ...], Bagadātu the servant of Ispitama’, and Marduka, [the ...], (and) their [leather] documents(?) pertinent to this complaint along with them [came(?)] to [Nippur(?)] (8-12) [and] argued his case [against( ?)] Enlil-šum-iddin, members of his household, his servants, his [commissioned agents and people of Nippur], [before] BēI-ittannu the ustar[bar-officiaI, son of Bēl-uballiṭ], [… Na]bû-haqabi, son of […], Madānu-iddin, foreman of the šušānus of foremen, […] Aplâ, son of Ea-ibni (and) Sangilu, son of Bēl-bulliss[u, B]abylonians, [...]-Marduk son of Bēl-ab-[...], (namely, a panel of) free citizens,
(12-14) and (as a result) those possessions with Enlil-šum-iddin, members of his household, his [ser]vants, his commissioned agents and people of Nippur [...]. (14- 1) (And) Enlil-šum-iddin [paid] 500 gur of barley to Šiṭā’ in compensation for (his) [not] lodging a complaint. Šiṭā’ received that 500 gur of barley from Enlil-šum-iddin.
(15-17) Šiṭā’ or his brothers or [his descendants] will not come back and bring a complaint about […] or possessions against Enlil-šum-iddin, members of his household, his [servants, his commissioned agents, [or people of Nippur, ev]er. (17-18) [They sw]ore by the gods and the k[ing, saying “We will not] recur [to this compIaint].” (18-19) Šiṭā’ assumes warranty against litigation [over ...].
REMARQUES
Joannès 1982 p. 39 (šaknu šá šušane šá šaknutu), Stolper 1985 n. 81 p. 20 (subordonnés des Murašû), p. 63 n. 51 (ustarbara), p. 65 (Aršam), p. 77 (ḫadru des šušanu ša bit šaknutu), p. 82 n. 50 (Madanu-iddin), p. 94, n. 100 (Ispitama’; proximité Couronne/ḫadru des šušanu), p. 118 n. 30 (Darius II année 0); Tavernier 2007 p. 314 (Ispitama’); Zadok p. 104 n. 40 (propriétés foncières).
Le texte fait joint avec le fragment IMT n°105 (Ni. 12993).
Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper (Donbaz et Stolper 1997 p. 152). Le texte d'IMT 105 est entre parenthèses
BIBLIOGRAPHIE
Stolper 1985 p. 224 (copie), p. 278 (transcription); Stolper/Donbaz 1997 p. 152 (réédité avec le joint)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.