Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 32525 (76-11-17,2267 = Dar 469) + BM 41680 (81-6-25,297)
publication : Wunsch, CM 20 n°222
date babylonienne : 29-i-Dar I 19+[x]
date julienne : à partir de 503
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Dar 469+bm 41680
édition : J. Krecher, Egibi, S. 348 f. (R)
résumé : Betrifft Grundstückskauf: Rückgängigmachung mit Quittung über Rückzahlung des Kaufpreises
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [x mana kaspu ma]ḫīru šá šezēri zaq-pi ù mi-re-šú |
2 | ugār garimLi-ta-mu meḫrat(GAB) abul dUraš |
3 | pīḫāt Bābiliki ù qānāti(GI)meš šá ina Ḫur-sag-kalam-maki |
4 | šá ṭāḫ bīt mdBē[l-erība(S]U) māri šá mErība-dMarduk mār mArad-dNergal(GIR4.KÙ) |
5 | šá i-na šanat 18.kam m⌈Da-ri⌉-[ia-muš šàr Bābiliki u mātāti(KUR.[KUR)] |
6 | {šá}mdMarduk-mu-bal-liṭ-su māru šá mdNabû-ēṭir-napšāti[meš] |
7 | mār2 mdSîn-tab-ni-uṣur a-na kasap ga-mir-tu4 it-t[i]* |
8 | mdMarduk-na-ṣir-apli2 māri šá mItti-dMarduk-<balāṭu> mār mE-gi-[bi] |
9 | maḫīra i-pu-šú kaspa ù ḫubulla a-ki-i imṭuppi [maḫīri] |
10 | šá šezēri ù qanātimeš šumāti(MU)meš {šá} mdMarduk-mu-ba[l-liṭ-su] |
11 | ina qātēII mdMarduk-nāṣir2-apli2 it-te-en-ṭir imṭuppi maḫī[ri] |
12 | šá šezēri ù qanātimeš mdMarduk-mu-bal-liṭ-su |
uRd 13 | a-na mdMarduk-nāṣir2-apli2 it-ta-din mim-ma di-i-ni u* |
14 | ra-ga-mu šá mdMarduk-mu-bal-liṭ-su a-na muḫḫi |
15 | šezēri ù qanātimeš it-ti mdMarduk-na-ṣir-apli2 |
Rs 16 | u mim-ma ra-šu-tu gab-bi* šá mdMarduk-mu-bal-liṭ-s[u] |
17 | ina muḫḫi mdMarduk-na-ṣir-{na-ṣir}-apli(AxA) ia-a-nu |