Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 33007 (78-7-30,1)
publication : Wunsch, CM 20 n°148
date babylonienne : 19-xi-Cyr 7
date julienne : 23 février 531
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Cyr 277
édition : K. L. Tallqvist, Schenkungsbriefe, S. 16-19 (T+Ü); F.E. Peiser, BRL 2 (1891), S. 19 f. (Ü) und KB 4 (1896), S. 278-281 (T+Ü); L. Demuth, BA 3 (1896), S. 429-431 (T+Ü); G. van Driel, Care of the Elderly, S. 186 f. (K)
résumé : Vermögensübertragung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | mdNabû-apla2-iddin mār2-šú šá mdŠamaš-apla2-uṣur mār2 lúŠangû-dŠamaš |
2 | ina hu-ud-di lìb-bi-šú mim-mu-šú ma-la ba-šu-ú |
3 | šá mdNabû-balāṭ-su-iq-bi mār2-šú šá mNūr-e-a mār2 lúŠangû-dŠamaš |
4 | abi ummī-šú u fKabta(IDIM)-a ummi šá fAmat!(DAM)-dNin-líl |
5 | ummi ummī-šú šá mdNabû-apla2-iddinik-nu-uk-ma |
6 | pa-ni mdNabû-apla2-iddin<mār> mārtīti-šú-nu ú-šad-gìl-u’ |
7 | mdNabû-apla2-iddin eqla bīta u a-me-lu-ut-tu4 a-ki! ṭup-pi |
8 | šá mdNabû-balāṭ-su-iq-bi abi ummī-šú u fKabta(IDIM)-a |
9 | ummi ummī-šú iknuku!(i-uk-nu)-ma pa-ni mdNabû-apla2-iddin |
10 | <mār> mārtīti-šú-nu ú-šad-gìl mdNabû-apla2-iddin |
11 | iknuku!(i-uk-nu)-ma pa-ni mdŠamaš-apla2-uṣur mār2-šú šá mdŠamaš-ina-tēšê-ēṭir2 |
12 | mār2 lúŠangû-dŠamašabī-šú a-na u4-mu ṣa-a-tú ú-šad-gìl |
13 | u4 -mu ma-la mdNabû-apla2-iddinbal-ṭu eqla bīta a-me-lu-ut-tu4 |
14 | u nikkassa-šú ma-la ba-šu-ú a-ki*-i imṭuppī-šú |
15 | ina pāni mdNabû-apla2-iddin |
—————————————————— | |
16 | šá da-ba-ba an-na-a’ i-nu-ú |
17 | dA-num dEn-líl u dÉ!-a!(A.É) ar-ra-as-su-<nu> |
18 | mar-ru-<ul>-tu li-i-ru-ur dNabû(PA) ṭupšar |
19 | É-sag-íl u4-mu-šú ar-ku-tu likarri!(i-kar-ir) |
—————————————————— |