Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 12-iii-Cyrus 08
année julienne : 14 juin 531
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Accord entre les autorités de l'Eanna et les oblats chargés de fournir le temple en oiseaux pour les offrandes, sur la répartition des tâches programmées (iškaru) entre 4 équipes de deux ou trois individus.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 8 novembre 2020
|
lú rig7-meš lú mušen-dù-meš šá dgašan šá unugki
|
2
|
[šá] a-na Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na a-šú šá
|
|
Ina-din a Ida-bi-bi u Idnà-šeš-mu lú sag lugal
|
4
|
lú en pi-qit-tu4 é-an-na iq-bu-ú um-ma
|
|
a-na ṭè-ma an-na-a-ta šu-ṭu-ra-an-na-ši-ma
|
6
|
iš-ka-ri nu-šal-lim-ma a-na dgašan šá unugki
|
|
[ni]-id-din Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na
|
8
|
u Idnà-šeš-mu lú sag lugal iq-bu-ú-šú-nu-tu
|
|
um-ma at-tu-nu ina mi-<gi>-ir lìb-bi-ku-nu a-ha-meš
|
10
|
šu-ṭu-ru-a-ma mušen-há iš-ka-ri a-na
|
|
dgašan šá unugki in-na-a lú mušen-dù-meš
|
12
|
šá dgašan šá unugki it-ti a-ha-meš
|
|
im-tal-ku-ma a-ha-meš ú-za-’i-zu
|
|
––––––––––––––––––––––––––––
|
14
|
Idutu-mu u Ita-li-mu en-meš iš-ka-ri
|
|
1 pu-ut 2-i na-šu-ú
|
|
––––––––––––––––––––––––––––
|
16
|
Inumun-iá Ina-na-a-kam u Ila-qep en-meš iš-ka-ri
|
|
1 pu-ut 2-i na-šu-ú
|
|
––––––––––––––––––––––––––––
|
18
|
Iri-mut u I⌈gissu⌉-dinnin en-meš iš-ka-ri
|
|
1 pu-ut 2-i na-šu-ú
|
|
––––––––––––––––––––––––––––
|
20
|
Isì-na-a Idin-nin-a-na-é-šú u Iìr-dinnin-na en-meš iš-kar
|
|
1 pu-ut 2-i na-šu-ú
|
22
|
šá iš-ka-ri ú-⌈ma⌉-aṭ-ṭu-ú hi-ṭu šá dingir u lugal i-šad-dad
|
|
lú mu-kin-né I[den]-su-pi-e-mu-hur a-šú šá Iki-dutu-din a Iden-a-uri3
|
24
|
[Ix-x-x] a-šú šá Iabgala lú uš-bar Iìr-iá a-šú šá Idutu-mu-gin
|
|
[a] ⌈ lú man-di⌉-di lú umbisag Ipir-’u a-šú šá Ié-an-na-mu-dù
|
26
|
unugki iti sig4u4 12-kam mu 8-kam Ikur-áš
|
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|