Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : [o]-[o]-Cyrus [o]
année julienne : 539-529
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Nabu-udammiq doit amener l'arboriculteur qui a provoqué la mort d'un palmier appartenant à l'Eanna et le remettre aux autorités du temple, sous peine d'une amende compensatoire de 3 mines d'argent.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès ; contribution : C. Thissen / 2013
date de mise en ligne : 8 novembre 2020
|
a-šà šá dgašan šá unugki šá ina ⌈šà.⌉ |
2 |
šá ina pa-ni Idnà-sig15 a-šú šá Idnà-sur |
|
šá 3 gišgišimmar ina lìb-bi de-ku-u’ |
4 |
a-di u4 15-kam šá iti še lú nu-giškiri6 |
|
šá gišgišimmar ina a-šà šá dgašan unugki |
6 |
šá ina pa-ni-šú i-du-ku |
|
ib-ba-kam-ma a-na |
8 |
Idnà-lugal-uri3 lú sag lugal |
|
i-nam-din ki-i la it-tab-kam-ma |
10 |
la it-tan-nu 3 ma-na kù-babbar |
|
ku-um da-a-ka šá gišgišimmar |
12 |
a-na dgašan šá unugki i-nam-din |
|
lú mu-kin-nu Idin-nin-gin-a a-šú |
14 |
šá Inumun-ia Idna-na-a-kam |
|
a-šú šá Igi-mil-lu |
16 |
lú [umbisag] Iba-[la-ṭu] |
|
unugki [iti x u4 x-kam mu x-kam] |
18 |
Ikur-áš lugal tin-tirki |
|
lugal kur-kur |