Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 30725 (76-11-17,452)
publication : Wunsch, CM 20 n°40
date babylonienne : 6-vi-Nbn 13
date julienne : 17 septembre 543
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Nbn 715
édition : J. Krecher, Egibi, S. 185 f. (R)
résumé : Verpflichtungsschein über Datteln
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 25 gur 2 PI suluppū šá mItti-dMarduk-balāṭu |
2 | u aḫḫēmeš-šú mārēmeš šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2 mE-gi-bi |
3 | u mErība-dMarduk u aḫī-šú mārē[meš šá] mBa-nu-nu mār2 lúRabi-banê |
4 | ina muḫ-ḫi mŠuma-ukīn2 mār2-šú šá mŠu-ma*-a* ⌈mār2 m⌉E-tel-lu |
5 | u mMar-duk-a mār2-šú šá mKal-ba-a mār2 mArad-dEa ina itiaraḫsamna |
6 | suluppē i-nam-din e-lat re-eḫ-tu4 ra-šu-tu |
7 | šá mBa-nu-nu ⌈šá⌉ muḫḫi mKal-ba-a abi šá mMar-duk-a |
8 | suluppē ra-šu-tu šá mBa-nu-nu u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
9 | šá muḫ-ḫi-šú-nu mim-ma šá e*-ṭir?! mIddin-dNabû |
10 | i-na-áš-šá-am-ma a-na mItti-dMarduk-balāṭu u mErība-dMarduk |
11 | ú-kal-la-mu it-ti-šú-nu i-na-⌈ḫi⌉-su-⌈u’?⌉ |
uRd | suluppū imittu šá šanat 12.kam 1 me suluppū |
Rs | ki-i pi-i 5* ina* 1* gur ⌈šu⌉-un-qu-tú ép-šú |
14 | mim-ma ma-la al*-la*1* me it-ti-⌈ru!*⌉-un-nu |
15 | mŠuma-ukīn2 u mMar-duk-a it-ti u’iltī-šú a-na |
16 | mItti-dMarduk-balāṭu u mErība-dMarduk i-nam-din-nu-u’ |
17 | mim-ma ma-la al-la 1 me gur i-ma-aṭ-ṭu-ú |
18 | ina u’iltī-šú-nu i-na-ḫi-su-nu a-ki-i u’ilti |
19 | šá mBa-nu-nu u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin šá imitti šá šanat 12.kam |
20 | im-ma-ru-ma ki-i šis-sin-nu la e-ṭir ⌈12 gur⌉ |
21 | im-ma-ru-ma ⌈šis⌉-sin-nu i-nam-din-nu-šú |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.