Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 30725 (76-11-17,452)
publication : Wunsch, CM 20 n°40
date babylonienne : 6-vi-Nbn 13
date julienne : 17 septembre 543
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Nbn 715
édition : J. Krecher, Egibi, S. 185 f. (R)
résumé : Verpflichtungsschein über Datteln
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 25 gur 2 PI suluppū šá mItti-dMarduk-balāṭu |
2 | u aḫḫēmeš-šú mārēmeš šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2 mE-gi-bi |
3 | u mErība-dMarduk u aḫī-šú mārē[meš šá] mBa-nu-nu mār2 lúRabi-banê |
4 | ina muḫ-ḫi mŠuma-ukīn2 mār2-šú šá mŠu-ma*-a* ⌈mār2 m⌉E-tel-lu |
5 | u mMar-duk-a mār2-šú šá mKal-ba-a mār2 mArad-dEa ina itiaraḫsamna |
6 | suluppē i-nam-din e-lat re-eḫ-tu4 ra-šu-tu |
7 | šá mBa-nu-nu ⌈šá⌉ muḫḫi mKal-ba-a abi šá mMar-duk-a |
8 | suluppē ra-šu-tu šá mBa-nu-nu u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
9 | šá muḫ-ḫi-šú-nu mim-ma šá e*-ṭir?! mIddin-dNabû |
10 | i-na-áš-šá-am-ma a-na mItti-dMarduk-balāṭu u mErība-dMarduk |
11 | ú-kal-la-mu it-ti-šú-nu i-na-⌈ḫi⌉-su-⌈u’?⌉ |
uRd | suluppū imittu šá šanat 12.kam 1 me suluppū |
Rs | ki-i pi-i 5* ina* 1* gur ⌈šu⌉-un-qu-tú ép-šú |
14 | mim-ma ma-la al*-la*1* me it-ti-⌈ru!*⌉-un-nu |
15 | mŠuma-ukīn2 u mMar-duk-a it-ti u’iltī-šú a-na |
16 | mItti-dMarduk-balāṭu u mErība-dMarduk i-nam-din-nu-u’ |
17 | mim-ma ma-la al-la 1 me gur i-ma-aṭ-ṭu-ú |
18 | ina u’iltī-šú-nu i-na-ḫi-su-nu a-ki-i u’ilti |
19 | šá mBa-nu-nu u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin šá imitti šá šanat 12.kam |
20 | im-ma-ru-ma ki-i šis-sin-nu la e-ṭir ⌈12 gur⌉ |
21 | im-ma-ru-ma ⌈šis⌉-sin-nu i-nam-din-nu-šú |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.