Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 32163 (76-11-17,1890) + BM 41697 (81-6-25,315) + 76-11-17-Fragment ohne Nummer (+) BM 32201 (76-11-76,1928)
publication : Wunsch, CM 20 n°37
date babylonienne : non conservée
date julienne : après 522
lieu de rédaction : non conservé
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°37
résumé : Grundstückskauf
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 1 gur šezēru eqel ṣēri g[iškirû gišgišimmarēmeš rabûti] |
2 | ù gišta-la-a-n[i zaqpu | ] |
3 | mi-iḫ-ra-at abu[l dZababa pīḫāt Bābiliki] |
-------------------------------------------------------------------------------- |
4 | 7 me kùš šiddu elû i[mamurru ṭāḫ ... | ] |
5 | libbūú eqli šá 5 m[e+x kùš ... | u ṭāḫ] |
6 | eqli šá fŠá-ḫu-un-du [ | ] |
7 | [7] me kùš šiddu šaplû i[mšadû ṭāḫ2 mdNergal-bānûnu] |
8 | ⌈ù⌉ mdNabû-aḫḫēmeš-[iddin māḫirānē eqli] |
9 | [35] kùš pūtu elītu [imiltānu ṭāḫ ḫarrānII šarri šá kišād nār dBānītu] |
10 | [32]+ 2/3 kùš pūtu [šaplītu imšūtu ṭāḫ libbū eqli] |
11 | [napḫar] ⌈2(PI) 5 silà⌉ 2+[x GARhi.a šezēru ... | 1-et mi-ši-iḫ]-ti |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
12 | [300 kùš-àm šiddūmeš imamurru ṭā]ḫ2 5 silà 6 2/3 GARhi.a š[ezēri] |
13 | [ | x k]ùš-àm pātimeš-šú u ṭāḫ2 |
14 | [eqli šá fŠaḫundu ummi šá mdNab]û-e-tel-lum-ilīmeš ù mdNabû-ú-ṣur-napi[šti] | |
15 | [imŠadû ṭāḫ2] mdNergal-ba-nu-nu u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin ma-ḫi-re-[e eqli] | |
16 | [32 2/3 kùš pūtu] elītu imiltānu ṭāḫ2 mi-ši-iḫ-ti maḫ-r[i-ti] | |
17 | [x] kùš pūtu šaplītu imšūtu ṭāḫ2 l[ibbū eqli] | |
18 | [napḫar] 5(bán) 4 silà 5 GARhi.a šezēru a-di ⌈x⌉ [(x x) šanîtu mišiḫtu] | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
19 | [300 k]ùš-àm šiddūmeš imamurru ṭāḫ2 [eqli šá fŠaḫundu] | |
20 | [imšadû ṭ]āḫ2 mdNergal-ba-nu-nu u mdNabû-aḫḫēmeš-[iddin māḫirānē eqli] | |
21 | [x kùš pūtu elītu] imil[tā]nu ṭāḫ2 mi-ši-⌈iḫ-ti šá-ni-ti⌉ | |
22 | [x kùš pūtu šaplītu imšū]tu ṭāḫ2 libbūú eqli | |
23 | [napḫar ((Maß)) šezē]ru 3-ti mi-ši-iḫ-ti | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
24 | [300 kùš-àm šiddūmeš imamurru ṭāḫ2] ⌈x x x x (x)⌉ šá fŠá-ḫu-un-du | |
25 | [imšadû ṭāḫ2 mdNergal-bānûnu] u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin ma-ḫi-ra-né-e eqli | |
26 | [20 2/3 kùš pūtu elītu imiltānu] ṭāḫ2 3-ti mi-ši-iḫ-ti | |
27 | [16 1/2 kùš pūtu šaplītu imšūtu] ṭāḫ2 libbūú eqli | |
28 | [napḫar ((Maß)) šezēru] 4-ti mi-ši-iḫ-ti | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
29 | [300 kùš-àm šiddūmeš imamurru ṭāḫ2 eqli] šá fŠá-ḫu-un-du | |
30 | [imšadû ṭāḫ2 mdNergal-bānûnu u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin m]a-ḫi-re-e eqli | |
31 | [16 1/2 kùš pūtu elītu imiltānu ṭāḫ2 4-ti mišiḫti] | |
Rd 32 | [10 kùš pūtu šaplītu imšūtu ṭāḫ2 libbū eqli] | |
33 | [napḫar ((Maß)) šezēr]u 5-ti ⌈mi-ši⌉-[iḫ-ti] | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
Rs 34 | [300 kùš-àm šiddūmeš imamurru ṭāḫ2 eqli šá fŠaḫundu] | |
35 | [imšadû ṭāḫ2 mdNergal-bānûnu u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin māḫirānē eqli] | |
36 | [10 kùš pūtu elītu imiltānu ṭāḫ2 5-ti mišiḫti] | |
37 | [3 1/3 kùš pūtu] šaplītu imšūtu ṭ[āḫ2 libbū eqli] | |
38 | [napḫar ((Maß))] šezēru 6-ti mi-[ši-iḫ-ti] | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
39 | [250 kùš-àm šiddūmeš] imamurru ṭāḫ2 eqli šá f[Šaḫundu] | |
40 | [imšadû ṭāḫ2] mdNergal-ba-nu-nu u md[Nabû-aḫḫēmeš-iddin] | |
41 | [3 1/3 kùš pūtu elītu] imiltānu ṭāḫ2 [6-ti mišiḫti] | |
42 | [napḫar ((Maß))] 7-ti m[i-ši-iḫ-ti] | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
43 | [napḫar 1 gur šezēru šuāti itti mdN]abû-šu[ma-uṣur mār-šú šá] | |
44 | [mdNabû-kuzub-ilīmeš mār lúRab]i-banê mdNergal-ba-nu-n[u mār-š]ú šá mṢil-la-a | |
45 | [mār lúRab-banê u mdNabû-aḫḫē]meš-iddin mār-šú šá mŠu-l[a]-a mār mE-gi-bi | |
46 | [kī x GAR šezēr]u a-na 1 šiqil kaspi maḫīra im-bu-ú-ma | |
47 | [x mana x šiqil kaspa] i-ša-a-mu a-na ši-i-mi-šú ga-am-ru-tu | |
48 | [ù x šiqil] kaspa ki-i at-ri id-di-nu-uš | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
49 | [napḫar x mana x šiq]il kas[pa] šibirta i-na qātēII mdNergal-ba-nu-nu | |
50 | [mār-šú šá mṢillaja mār lúRab-banê u mdNabû]-aḫḫēmeš-iddin mār-šú šá mŠu-la-a mār mE-gi-bi | |
51 | [mdNabû-šuma-uṣur mār-šú šá mdNabû-kuzub-ilīmeš mār] lúRabi-banê ma[ḫ-ḫir apil] |
((Lücke von 1-2 Zeilen, Anschluß BM 32201)) |
Rs 1’ | [lúpa-qí-r]a-ni k[a-sap imḫuru adi 12-ta-àm ītanappal] |
Vermerke über Siegelbeischriften (Vermerk über Nagelmarken nicht erhalten) |
lRd | [na4]kunuk || [m]dNabû-zēru-līšir || ṭupšarru | mit Siegel |
rRd | [na4kunuk mdNabû-zēru-līšir ṭupšarru] | mit Siegel |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.