Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : A: BM 31959 (76-11-17,1686) + BM 32047 (76-11-17,1774 – Join: I.L. Finkel); B: BM 41551 (81-6-25,165)
publication : Wunsch, CM 20 n°10
date babylonienne : début du règne de Darius I
date julienne : entre 521 et 519
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°10 A et B
résumé : Betrifft Erbteilung: Verrechnung von Anteilen
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | ṭup-pi [zitti ša mItti-dMarduk-balāṭu mIddin-dN]abû u md Nergal-ēṭir2 mārēmeš šá mdNabû-aḫ[ḫēmeš-iddin] |
2 | mār2 mE-[gi-bi ina mitgurtīšunu itti a-ḫa]-meš i-zu-zu ù ina lìb-bi iš-ṭur-[ru umma] |
3 | ḫarrānuII šá bīt [abīšunu u mdBēl-šú-nu k]a-ri-šú-nu ár-ku i-na šanat 3.kam mKam-bu-zi-ia |
4 | šàr Bābilik[i šar mātāti ... šezēru] zaq-pi u mi-re-šu fdNa-na-a-bēla-uṣrī |
5 | fA-na-bītī-š[ú ... | mItti-d]Marduk-balāṭu it-ti mdBēl-šú-nu ú-za-’i-zu |
6 | ù ina ititašrīti šanat [x.kam mKam]-bu-zi-ia mItti-dMarduk-balāṭu u mdNergal-ēṭir2 |
7 | nikkassa it-ti a-ḫa-meš [uqattû x x x (x x)] ⌈x⌉ 1/2 ma-na 7 1/2 šiqil kaspa |
8 | mdNergal-ēṭir2 it-ti mIt[ti-dMarduk-balāṭu aḫī-šú rabî]i la ú-za-’i-zu |
9 | ù zitti-šú gab-bi šá bīt m[x x (x x) mdNe]rgal-ēṭir2 a-na kaspi a-na mItti-dMarduk-balāṭu |
10 | id-di-nu ár-ku ina šanat 7.kam mK[am-bu-zi]-iá lúa-me-lut-tu4 ù šezēra |
11 | šá ina muḫ-ḫi nāri eš-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin abū-šú-nu ik-nu-uk-ma pa-ni fQu-da-šú |
12 | um[mī(AMA)]-šú-nu ú-šad-gil-lu ù i[na lì]b-bi iš-ṭur-ru um-ma u4-mu ma-la |
13 | bal-ṭat-ta akalē(NINDA)hi.a ina lìb-bi tak-kal!(lak) ù ár-ku a-na šim-tu4 tat-tal-ka |
14 | pa-ni mārēmeš -šú id-dag-gal mItti-dMarduk-balāṭu mdNergal-ēṭir2 it-ti a-ḫa-meš |
15 | ú-za-’i-zu!(ú)-u’ ù mIddin-dNabû aḫu šá {šá} mdNergal-ēṭir2 zitti-šú ik-nu-uk-ma |
16 | pa-ni mdNergal-ēṭir2 ú-šad-gil-lu mdNergal-ēṭir2 ma-la zitti |
17 | šá mIddin-dNabû ik-nu-uk-ma a-na kaspi a-na mdMarduk-na-ṣir-apli |
Rs 18 | mār-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu apil2 aḫī-šú a-na 3 1/2 ma-na kaspi id-din kaspa a4 3 1/2 manê |
19 | šīm zitti šá mIddin-dNabû mdNergal-ēṭir2 ina qātēII mdMarduk-na-ṣir-apli2 e-ṭir šezēru |
20 | šá Dil-batki ina pān mdNergal-ēṭir2 bītu šá ṭāḫ bīt mdBēl-iddin mār-šú šá mRi-mut mār2 mDe-ki-i |
21 | šá ku-um 2 1/2 ma-na kaspi ina pān mItti-dMarduk-balāṭu maš-ka-an šak-nu kaspa a4 2 1/2 manê |
22 | mdNergal-ēṭir2 a-na mdMarduk-nāṣir2-apli2 i-nam-din-ma mdMarduk-na-ṣir-apli |
23 | bītu ina pān [mdNergal-ēṭir2] ú-maš-š[ar] kaspa a4 2 1/2 [manê] ina 3 1/2 ma-na kaspi |
24 | ul ma-nu ú-ìl-t[ì] šá 2 1/2 ma-na 7 1/2 šiqil [kaspi šá mItti]-dMarduk-balāṭu šá ina muḫ-ḫi mdNergal-ēṭir2 |
25 | mdMarduk-na-ṣir-apli2 a-na mdNergal-ēṭir2 uz-zak-k[a šezēr]u šá Dil-batki ù |
26 | 4 1/2 silà šezēru šá muḫ-ḫi Bit-qa šá mdIle’’i-dB[ēl 4-t]ú zitti šá mIddin-dNabû |
27 | mdNergal-ēṭir2 a-na kaspi a-na md[Marduk-na-ṣir-apli ul id]-din niš ilīmeš ù šarri |
28 | a-na a-ḫa-meš iz-zak-kar [kî ana muḫḫi zu’uzti] ni-pu-uš nit-<te>-ḫi-is |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.