Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : A: BM 31959 (76-11-17,1686) + BM 32047 (76-11-17,1774 – Join: I.L. Finkel); B: BM 41551 (81-6-25,165)
publication : Wunsch, CM 20 n°10
date babylonienne : début du règne de Darius I
date julienne : entre 521 et 519
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°10 A et B
résumé : Betrifft Erbteilung: Verrechnung von Anteilen
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | ṭup-pi [zitti ša mItti-dMarduk-balāṭu mIddin-dN]abû u md Nergal-ēṭir2 mārēmeš šá mdNabû-aḫ[ḫēmeš-iddin] |
2 | mār2 mE-[gi-bi ina mitgurtīšunu itti a-ḫa]-meš i-zu-zu ù ina lìb-bi iš-ṭur-[ru umma] |
3 | ḫarrānuII šá bīt [abīšunu u mdBēl-šú-nu k]a-ri-šú-nu ár-ku i-na šanat 3.kam mKam-bu-zi-ia |
4 | šàr Bābilik[i šar mātāti ... šezēru] zaq-pi u mi-re-šu fdNa-na-a-bēla-uṣrī |
5 | fA-na-bītī-š[ú ... | mItti-d]Marduk-balāṭu it-ti mdBēl-šú-nu ú-za-’i-zu |
6 | ù ina ititašrīti šanat [x.kam mKam]-bu-zi-ia mItti-dMarduk-balāṭu u mdNergal-ēṭir2 |
7 | nikkassa it-ti a-ḫa-meš [uqattû x x x (x x)] ⌈x⌉ 1/2 ma-na 7 1/2 šiqil kaspa |
8 | mdNergal-ēṭir2 it-ti mIt[ti-dMarduk-balāṭu aḫī-šú rabî]i la ú-za-’i-zu |
9 | ù zitti-šú gab-bi šá bīt m[x x (x x) mdNe]rgal-ēṭir2 a-na kaspi a-na mItti-dMarduk-balāṭu |
10 | id-di-nu ár-ku ina šanat 7.kam mK[am-bu-zi]-iá lúa-me-lut-tu4 ù šezēra |
11 | šá ina muḫ-ḫi nāri eš-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin abū-šú-nu ik-nu-uk-ma pa-ni fQu-da-šú |
12 | um[mī(AMA)]-šú-nu ú-šad-gil-lu ù i[na lì]b-bi iš-ṭur-ru um-ma u4-mu ma-la |
13 | bal-ṭat-ta akalē(NINDA)hi.a ina lìb-bi tak-kal!(lak) ù ár-ku a-na šim-tu4 tat-tal-ka |
14 | pa-ni mārēmeš -šú id-dag-gal mItti-dMarduk-balāṭu mdNergal-ēṭir2 it-ti a-ḫa-meš |
15 | ú-za-’i-zu!(ú)-u’ ù mIddin-dNabû aḫu šá {šá} mdNergal-ēṭir2 zitti-šú ik-nu-uk-ma |
16 | pa-ni mdNergal-ēṭir2 ú-šad-gil-lu mdNergal-ēṭir2 ma-la zitti |
17 | šá mIddin-dNabû ik-nu-uk-ma a-na kaspi a-na mdMarduk-na-ṣir-apli |
Rs 18 | mār-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu apil2 aḫī-šú a-na 3 1/2 ma-na kaspi id-din kaspa a4 3 1/2 manê |
19 | šīm zitti šá mIddin-dNabû mdNergal-ēṭir2 ina qātēII mdMarduk-na-ṣir-apli2 e-ṭir šezēru |
20 | šá Dil-batki ina pān mdNergal-ēṭir2 bītu šá ṭāḫ bīt mdBēl-iddin mār-šú šá mRi-mut mār2 mDe-ki-i |
21 | šá ku-um 2 1/2 ma-na kaspi ina pān mItti-dMarduk-balāṭu maš-ka-an šak-nu kaspa a4 2 1/2 manê |
22 | mdNergal-ēṭir2 a-na mdMarduk-nāṣir2-apli2 i-nam-din-ma mdMarduk-na-ṣir-apli |
23 | bītu ina pān [mdNergal-ēṭir2] ú-maš-š[ar] kaspa a4 2 1/2 [manê] ina 3 1/2 ma-na kaspi |
24 | ul ma-nu ú-ìl-t[ì] šá 2 1/2 ma-na 7 1/2 šiqil [kaspi šá mItti]-dMarduk-balāṭu šá ina muḫ-ḫi mdNergal-ēṭir2 |
25 | mdMarduk-na-ṣir-apli2 a-na mdNergal-ēṭir2 uz-zak-k[a šezēr]u šá Dil-batki ù |
26 | 4 1/2 silà šezēru šá muḫ-ḫi Bit-qa šá mdIle’’i-dB[ēl 4-t]ú zitti šá mIddin-dNabû |
27 | mdNergal-ēṭir2 a-na kaspi a-na md[Marduk-na-ṣir-apli ul id]-din niš ilīmeš ù šarri |
28 | a-na a-ḫa-meš iz-zak-kar [kî ana muḫḫi zu’uzti] ni-pu-uš nit-<te>-ḫi-is |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.