Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 2977
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 1-v-Nabuchodonosor II 28
année julienne : 30 juillet 577
lieu de rédaction : Babylone
archive : Sîn-ili [Bibliographie]
type de texte : Reçu pour un versement d'argent
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision Y. Watai
mise en ligne : 02-01-2024
|
⸢10?⸣+3 gín kù-babbar šám zú-lum-[ma]
|
2
|
šá uru kiški Ila-ba-ši
|
|
⸢ina šuII⸣ Idu10-ga-ia ma-hir
|
4
|
a-di-i 4 ½ gín kù-babbar
|
|
ú-ìl-tì šá muh-hi
|
6
|
Ila-ba-ši
|
|
e-li-ti
|
8
|
ina gub šá Idu-muq
|
|
a-šú šá Ia-a Idnà-mu-gar-un
|
10
|
[a]-šú šá Idnà-pap tin-tirki
|
|
iti izi u4 1-kam
|
12
|
mu 28-kam Idnà-níg-du-urì
|
|
lugal eki
|
14
|
e-la-ta kù-babbar
|
|
⸢ x -raq?-qu x x ⸣
|
16
|
⸢ x x x x ši⸣
|
Non compris l’argent [……………]
NRVU n°344
13(?) Sekel Silber, den Kaufpreis von Datte[ln] der Stadt Kîš, hat Lâ-bâši [aus der Ha]nd des Ṭâbija empfangen; einschließlich 4½ Sekel Silber, der Schuldverpflichtung, welche zu Lasten des Lâ-bâši begründet worden ist.
In Anwesenheit des Dumuq, Sohnes des Aplā, (und des) Nabû-šumu-iškun, [Soh]nes des Nabû-nâṣir.
Babylon, den 1. Ab, 28. Jahr des Nabû-kudurri-uṣur, Königs von Babylon.
(Am Rande :) Abgesehen vom Silber […… (Rest unleserlich) ……].
San Nicolò & Ungnad 1935 NRVU 344 (traduction)
Dandamaev 1986 p. 53