Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3120
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : Nabuchodonosor II 27
année julienne : 578-577
lieu de rédaction : (Babylone)
archive : Sîn-ili [Bibliographie]
type de texte : Comptabilité d'argent
© Translittération et traduction : transcription D. Bouder; révision Y. Watai
mise en ligne : 02-01-2024
|
51 gín kù-babbar a-di kù-babbar šá
|
2
|
a-na Ia-a u Idnà-mu-gar-un
|
|
dumu uru bar-sipkisì-nu
|
4
|
½ ma-na 2 gín bit-qa kù-babbar
|
|
te-lit šá mu 27-kam
|
6
|
Ini-qu-du a-na ugu
|
|
Idu10-ga-iá ú-še-lu-ú
|
8
|
ina gub-zu Idnà-dù-šeš
|
|
u Inumun-iá ina lìb-bi 4-tú bit-qa
|
10
|
šá Idamar-utu-lugal-a-ni
|
|
i-na 9 gín kù-babbar šá ina igi Ia-a
|
12
|
4 gín hum-mu-šú kù-babbar e-lat kaskalII
|
|
šá Idu10-ga-iá
|
51 sicles d’argent, y compris l’argent qui a été donné à Aplaia et Nabû-šuma-iškun, les gens de Borsippa;
½ mine 2⅛ sicles 1/8 d’argent, dépense que (pour) l’an 27 Niqūdu a déboursée pour le compte de Ṭābiya, en présence de Nabû-bāni-ahi et Zēriya. Là-dessus, Sur cet argent, ¼+⅛ (=⅜) de sicle appartient à Marduk-šarrāni. Sur les 9 sicles d’argent, qui sont à la disposition d’Aplaia, 4 ⅕ sicles de l’argent n'appartiennent pas à l’association commerciale-harrānu de Ṭâbiya
NRVU n°647
51 Sekel Silber einschließlich des Silbers, das dem Aplâ und dem Nabû-šumu-iškun aus Barsipa gegeben ist. ½ Mine 2⅛ Sekel Silber, die Hebe (?) des 27. Jahres, (das) Niqudu für Rechnung des Ṭâbija hat “hinaufgehen lassen”.
In Gegenwert von Nabû-bâni-ahi und Zêrija.
Darunter ⅜ (Sekel), gehörig dem Marduk-šarrâni. Von 9 Sekel Silber, die zur Verfügung des Aplâ (sind), sind 4⅕ Sekel Silber außerdem (?) Geschäftsunternehmen des Ṭâbija.
San Nicolò & Ungnad 1935 NRVU 647 (traduction)
Lanz 1976, p.3 (n.32), 100, 145, 178 (n.1195), 180: Dandamaev 1986 p. 53, 54