program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
18/104
VS 4 14
numéro(s) : VAT 160
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]-xi-Nabuchodonosor II 16
année julienne : février/mars 588
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de texte : Comptabilité du temple: distribution d'argent
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision Y. Watai
mise en ligne : 03-01-2024
TRANSLITTERATION
|
|
kù-babbar šá a-na le-bé-nu šá sig4-hi-a
|
|
2
|
šá dul-la šá é-babbar-ra sì-nu iti zíz u4 [x-ka]m
|
|
|
mu 16-kam Idnà-níg-du-urì lugal eki
|
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
4
|
½ ma-na 2 gín ⸢4⸣-tú gín ina igi Iden-šeš-meš-su
|
|
|
a-šú šá Iden-{ka}-kád
|
|
6
|
11 gín 6-’u Ina-din a-šú šá Ikar-damar-utu
|
|
|
|
|
8
|
e-lat sig4-hi-a mah-ri-ti
|
|
|
šá le-bé-nu u ze-bé-li
|
|
10
|
šá ina igi-šú-nu
|
|
|
[x m]a-na kù-babbar [……
|
|
12
|
Idu-gur-[dù? *1 …
|
|
|
šá l[e-bé-nu u] ze-bi-li{-tú?}
|
|
14
|
[…] 7 ⸢gín⸣ kù-babba[r I… … …]-⸢Idutu!?-gi!?⸣ (NRVU no 621 : […]-šeš-meš-mu)*2
|
|
|
[a lú] mi-ṣir-[a-a … … …] ⸢hi⸣ lú gal-dù
|
|
16
|
a-na i-di ⸢da? x x x⸣
|
|
|
šám zú-lum-ma šá lú gal-dù-meš
|
TRADUCTION DCA
(1-3)Argent qui a été donné pour fabriquer les briques de l'ouvrage de l'Ebabbar, le [xème jour] du mois de Šabatu, l’an 16 de Nabuchodonosor, roi de Babylone.
(4-5)½ mine 2¼ sicles, à la disposition de Bēl-ahhē-erība, fils de Bēl-kāṣir ; (6)11⅙ sicles (à la disposition de) Nādin, fils de Mušēzib-Marduk ; (7)⅓ (de mine) 3½ sicles d’argent (à la disposition de) Šulā, fils de Šāpik-zēri.
(8-10) Non compris les briques précédentes à fabriquer et transporter qui sont encore chez eux.
(11-13)[…] mine d’argent [(à la disposition de (?)) ………] Nergal-[ibni(?)] pour la f[abrication et] le transport (des briques).
(14-15)[(…) mine(?)] 7 sicles d’argent [(à la disposition de) Bēl-ušallim(!?)]/[…]-ahhē-iddin(?), [descendant(?) de] Miṣirā [……], Rab-banê, pour la location [de ………].
Valeur des dattes des Rab-banê.
*1 (l.12) : Selon Jursa 1995 (p.69, p.73, p.78), un rab-banê s’appelle Nergal-ibni.
*2 (l.14) : Si on considère que ce personnage appartient à la famille Miṣirā, il peut être identifié à Bēl-ušallim (Jursa 1995, pp.72-73, p.76), mais cette reconstitution reste incertaine. On note qu’il y a un autre rab-banê nommé Nabû-ahhē-iddin (Jursa 1995, p.77).
TRADUCTION NRVU
NRVU n°621
Silber, das zum Streichen von Ziegeln für die Arbeit am (Tempel) E-barra gegeben ist.
Den [x]. Šabaṭ, 16. Jahr des Nabû-kudurri-uṣur, Königs von Babylon.
½ Mine 2¼ Sekel zur Verfügung des Bêl-ahhê-erîba, des Sohnes des Bêl-kâṣir(!) ; 11⅙ Sekel : Nâdin, Sohn des Mušēzib-Marduk ; ⅓ (Mine) 3½Sekel : Šulâ, Sohn des Šâpik-zêri.
Abgesehen von früheren Ziegeln, welche zum Streichen und Herbeischleppen zu ihrer Verfügung sind.
[… Mi]ne Silber [……] : Nergal-[…], welche zum S[treichen und] Herbeischleppen; [x (Mine)] 7 Sekel Silber ; […]-ahhē-iddina(?), [der Ägyp[ter(?) ; ……]., der rabi-bânê, für die Miete [von …]..[…].
(Am Rande:) Kaufpreise für Datteln der rabi-bânê.
BIBLIOGRAPHIE
San Nicolò & Ungnad 1935 (NRVU) no 621 (traduction) ;
Salonen 1975 no 130 (p.67) (translittération, traduction)
Jursa 1995, p.58 (+n.113), et aussi concernant la prosopographie des Rab-banê (pp.72-79)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.