Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3035
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 17-xi-Nabuchodonosor II 11
année julienne : 17 février 593
lieu de rédaction : Babylone
archive : Sîn-ili [Bibliographie]
type de texte : Reconnaissance de dette (argent)
© Translittération et traduction : transcription D. Bouder; révision Y. Watai
mise en ligne : 03-01-2024
|
1 ma-na 6 gín kù-babbar hu-bu-ut-tu4 šá Iba-šá
|
2
|
a-šú šá Iden-⸢pap⸣ a lú kù-dim ina ugu
|
|
Imu-še-zib-damar-utu a-šú šá Iṣil-la-a
|
4
|
a Id30-šá-du-nu ina iti šu i-nam-din
|
|
Ina-din a-šú šá Idnà-numun-mu a Idutu-ba-a-ri
|
6
|
pu-ut kù-babbar na-ši Imu-še-zib-damar-utu
|
|
ina den it-te-mu a-di-i iti šu
|
8
|
kù-babbar a-na Iba-šá e-ṭe-er
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
lú mu-kin-nu Idnà-mu-⸢mu a-šú⸣šá Iki-din-damar-utu
|
10
|
a Idutu-ba-a-ri Id⸢amar-utu⸣-su
|
|
a-šú šá Idamar-utu-numun-dù a lú ad-gub5
|
12
|
u lú umbisag Idamar-utu-dub-numun a-šú šá Idnà-da
|
|
a Iaq-qar-dnà tin-tirki
|
14
|
iti zíz u4 17-kam mu 11-kam
|
|
Idnà-níg-du-urì lugal tin-tirki
|
16
|
šá la kù-babbar mah-ru-ú
|
(16)Non compris l’argent précédent
NRVU n°290
1 Mine 6 Sekel Silber, zinsfreies Darlehen, gehörig dem Iqîša, dem Sohne des Bêl-nâṣir, des Nachkommen des Goldschmiedes, zu Lasten des Muṣêzib-Marduk, Sohnes des Ṣillâ, des Nachkommen des Sin-šadûnu. Im Monat Dumuz wird er (es) geben.
Nâdin, Sohn des Nabû-zêra-iddina, des Nachkommen des Šamaš-bâri, bürgt für das Silber.
Mušēzib-Marduk hat beim Gott Bêl geschworen : “Bis zum Monat Dumuz werde ich das Silber dem Iqīša begleichen.”
Zeugen : Nabû-šumu-iddina(?), [Sohn] des Kidin-Marduk, des Nachkommen des Šamaš-bâri; Marduk-erîba, Sohn des Marduk-zêru-ibni, des Nachkommen des Rohrbearbeiters ; und Schreiber : Marduk-šâpik-zêri, Sohn des Nabû-le’, des Nachkommen des Aqar-Nabû.
Babylon, den 17. Šabaṭ, 12(?). Jahr des Nabû-kudurri-uṣur, Königs von Babylon.
Ohne das frühere Silber !
San Nicolò & Ungnad 1935 NRVU 290 (traduction)
Ungnad 1907 p. 691 (datation)