program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
160/239
VS 3 156
numéro(s) : VAT 77
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 9-vi-Darius I 34
année julienne : 11 septembre 488
lieu de rédaction : Dilbat
archive : Dabibi [Bibliographie]
type de texte : Estimation forfaitaire (dattes)
© Translittération et traduction : Transcription traduction C. Guillou, D. Bouder; révision F. Joannès
mise en ligne : 27 novembre 2022
TRANSLITTERATION
|
|
28 <gur> zú-lum-ma zag-lu giškiri6 hal-lat
|
|
2
|
šá u4 30-kam šá ús-sa-du kaskalII-lugal
|
|
|
šá a-ki-tu4 šá duraš šá mígeme2-dba-ba6
|
|
4
|
dumu-mí šá Idutu-mu ⌈dam⌉ I[dnà]-it-tan-nu
|
|
|
a-šú šá Iduraš-ka-ṣir a Ida-bi-bi
|
|
6
|
ina muh-hi Ila-ba-ši a-šú šá Ini-din-tú-den
|
|
|
a Ilú šá-mun-ti-šú u Iku-ṣur-⌈a⌉-a
|
|
8
|
a-šú šá Iìr-den ina iti apin
|
|
|
zú-lum-ma-'a 28 gur
|
|
10
|
gam-ru-tu e-piš-ú-tu ina dil-batki
|
|
|
i-nam-din-nu-'u ina lìb-bi 8 gur
|
|
12
|
ma-ak-ka-su i-nam-din-nu-'u it-ti
|
|
|
1 gur tu-hal-la bil-tu4 šá hu-ṣab-bi
|
|
14
|
gi-pu-ú man-ga-ga i-nam-din-nu-'u
|
|
|
lú mu-kin-nu Iden-ni-ip-šá-[ri a-šú šá I]gin-a
|
|
16
|
a Idù-eš-dingir Iníg-ba-⌈duraš⌉ a-šú šá Ini-din-tú
|
|
|
a lú gal-tùr! Ia-a dumu šá Idnà-din-su-e
|
|
18
|
a lú sanga dmaš e-peš nì-ka9-šú-nu šá še-bar ù zú-lum-ma
|
|
|
it-ti a-ha-meš šá-kin
|
|
20
|
Imu-dnà dub-sar a-šú šá Idnà-mu-uri3
|
|
|
a Idbe-dù dil-batki iti ⌈kin⌉
|
|
22
|
u4 9-kam mu ⌈34⌉-kam
|
|
|
Ida-ri-ia-muš lugal tin-tirki
|
|
24
|
lugal kur kur ina muh-hi še-giš-ì
|
|
|
šib-šú a-šà Iku-ṣur-ra-a ú-šu-uz-zu
|
TRADUCTION DCA
28 kurru de dattes, estimation forfaitaire du verger-hallat du trentième jour, qui (est) limitrophe de la route royale de l'Akitu du dieu Uraš, appartenant à Amât-Baba, fille de Šamaš-iddin, épouse de [Nabû-(aḫ)]-ittannu, fils d'Uraš-kaṣir, descendant de Dabibi, (sont) à la charge de Lâbâši, fils de Nidinti-Bêl, descendant de Ša-ṭâbtišu, et Kuṣuraia, fils d'Ardi-Bêl. Au mois d'Arahsamnu, ils livreront les 28 kurru de dattes préparées (epšu) au complet à Dilbat. Là-dessus, ils donneront 8 kurru de dattes sélectionnées. Pour chaque kurru (de dattes), ils donneront un panier de feuilles de palmes, une charge de nervures de palmes, un panier de dattes fraîches et la fibre.
Témoins: Bêl-nipšari, fils de Mukîn-apli , descendant de Eppeš-ili.
Iqiša-Uraš, fils de Nidintû, descendant du Rab tarbaṣi.
Aplaia, fils de Nabû-balâssu-iqbi, descendant du Prêtre de Ninurta.
Leur bilan comptable de l'orge et des dattes a été établi en commun
Iddin-Nabû, le scribe, fils de Nabû-šum-uṣur, descendant de Ea-ibni.
Dilbat, le neuvième jour du mois de ⌈Ulûlu⌉, an 34 de Darius, roi de Babylone, roi des pays.
En ce qui concerne le sésame du fermage-šibšu du champ, Kuṣuraia l'a fait enregistrer.
TRADUCTION NRVU
NRVU n°518
28 (Kur) Datteln, Pachtauflage des Donatgartens des 30. Tages, welcher angrenzt an die Königsstraße des Neujahrsfestes des Gottes Uraš, gehörig der Amat-Bâu, der Tochter des Šamaš-iddina, der E[hefrau] des [Nabû]-ittannu, Sohnes des Uraš-kâṣir, des Nachkommen des Dâbibi, zu Lasten des Lâ-bâši, Sohnes des Nidintu-Bêl, des Nachkommen des Salzhändlers(?), und des Kuṣurâ, Sohnes des Ardi-Bêl. Im Monat Araḫšamnu werden sie jene gesamten Datteln, (nämlich) 28 Kur reife(?), in Dilbat geben. Davon werden sie 8 Kur makkasu geben. Dabei werden sie 1 Kur halbreifer Datteln, biltu von ḫuṣâbu, gipû (und) mangaga geben.
Zeugen: Bêl-nipšar[i, So]hn des [.... ]-mukîn-apli, des Nachkommen des Epeš-ili; Qisti-Uraš, Sohn des Nidintu, des Nachkommen des Hürdenmeisters; Aplâ, Sohn des Nabû-balaṭsu-iqbi, des Nachkommen des Priesters des Gottes Nimurta; Iddina-Nabû, der Schreiber, Sohn des Nabû-šumu-uṣur, des Nachkommen des Ea-ibni.
Dilbat, den 9. Ulul(?), 34(?). Jahr des Dârijâmuš, Königs von Babylon, Königs der Länder.
Ihre Abrechnung über Gerste und Datteln haben sie mit einander gelegt. Wegen des Sesams, des Feldertrages, hat Kuṣurâ eine Eintragung vornehmen lassen.
REMARQUES
Pour le nom de Nabû-(aḫ)-ittannu (l. 3), cf. Jursa 2005, p. 98 note 712
BIBLIOGRAPHIE
San Nicolò & Ungnad 1935, n°518 (traduction);
Schwenzner 1924-1925, p. 110 (ḫallat); Cocquerillat 1973-1974, p. 97-105; Jursa 2005, p. 98 (Nabû-ittannu)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.