Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3020
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 25-vii-Nbk II 38
année julienne : 30 octobre 567
lieu de rédaction : (Babylone)
archive : Sîn-ilī [Bibliographie]
type de texte : Reçu (orge)
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision B. Dromard
mise en ligne : 15 juin 2022
|
1 gur,1 pi še.bar
|
2
|
Idnà-si-lim ina šuII Idnà-gin-a
|
|
ma-hi-ir ina la a-šá-bi
|
4
|
šá Ibul-ṭa-a ina ⸢gub⸣-zu
|
|
⸢I⸣ba-šá-a iti.du6
|
6
|
⸢u4⸣ 25-kam mu 38!-kam
|
|
Idnà-níg.du-urì lugal
|
8
|
tin.tirki tah-sis-tu4
|
|
la ma-še-e
|
(1-5)Nabû-silim a reçu 1,1.0.0 kurru d'orge des mains de Nabû-mukîn-apli, en l'absence de Bulṭaia. En ⸢présence⸣d'Iqišaia. (5-9)Le 25 Tašrītu, an 38 de Nabuchodonosor, roi de Babylone. Aide-mémoireà ne pas oublier
NRVU n°257
(1-5)1 Kur 1 Pi Gerste hat Nabû-silim aus der Hand der Nabû-mukîn-apli empfangen, ohne(?) Beisein des Bulṭâ. In G[eg]enwart von Ikišâ.
(5-9)[De]n 25. Tašrit, 38. Jahr des Nabû-kudurri-uṣur, Königs von Babylon. Vermerk nicht vergessen!
San Nicoló & Ungnad 1935, NRVU n°527 (traduction)