Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5172
date babylonienne : 28/[o]/Artaxerxès I 40
année julienne : 425-424
lieu de rédaction : (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de travail (brasserie)
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat dialogué: Reme-šukun, serviteur de Tirikamu, lui-même serviteur d’Enlil-šum-iddin, assume la garantie de l'utilisation du brasseur Hasima’, et de 30 jarres-dannu à bière fine. Si, à terme échu, Reme-iškun n’a pas ramené Aqqabi-ilani à Tirikam, il payera 135 sicles d’argent.
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne B. Gombert
date de mise en ligne : 9 janvier 2020
|
Iarhuš-gar lú ìr šá Iden-líl-mu-mu [ina ḫu-ud lìb-bi-šú]
|
2
|
a-na Itir-ri-ka-am-mu lú dumu é šá Iden-líl-mu-mu]
|
|
ki-a-am iq-bi um-ma Iḫa-si-[ma-a’ a šá]
|
4
|
Ia-qab-bi-dingir-meš šá lú siraš-ú-tu! [ ... ]
|
|
ù 30 dug dan-nu šá ši-karma-lu-ú du10-[ga šá]
|
6
|
inamuḫ-ḫi-šú i-bi in-nam-šim-ma a-di u4 l[5-kam]
|
|
šá iti izi šá mu 40-kam pu-ut-su [n]a-šá-ka
|
8
|
ár-ku Itir-ri-ka-am-mu iš-me-[e-šú-ma]
|
|
Iḫa-si-ma-a’ u-še-ṣa-am-ma [ ... ina u4-mu]
|
10
|
a-na a-dan-ni-šú Iarhuš-gar a-na [nibruki]
|
|
la i-tab-kam-ma a-na Itir-[ri-ka-am-mu]
|
12
|
la it-tan-nu u4 l5-[kam šá iti izi]
|
|
2 ma-na 15 gín kù-babbar babbar-ú ⌈šá la⌉ [di-ku5]
|
14
|
ina-an-din
|
|
lú mu-kin7 Iden-líl-it-tan-nu a šá Iden-líl-šeš-[x]
|
16
|
Isi-lim-dingir.mes u Išeš-mu dumu-meš šá Ila-[ba-ši]
|
|
Idmaš-mu a šá Idutu-numun-mu Iarhuš-gar a [šá ... ]
|
18
|
Idmaš-mu a šá Ika-ṣirIdmaš-i-qiš [a šá]
|
|
Idmaš-mu
|
20
|
lú umbisag Idmaš-ad-uri3 a šá Ide[n-líl]-mu-mu [nibruki iti NM]
|
|
u4 28-kam šá mu 40-kam I[ar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur]
|
Stolper 1985, p. 21 note 87 [Tirikamu]. Dandamaev 1992, p. 126 [activités de Tirikamu]. Streck 2017, p. 176 [épigraphe araméenne].
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985, p. 216 (copie) et p. 273-274 (transcription).