Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5170
date babylonienne : 20/ix/Artaxerxès I 36
année julienne : 28 décembre 429
lieu de rédaction : Bit Geraia (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dettes de 70 jarres-dannu de bière fine de Yadi-Yāma à la charge de Bēl-idrī
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne B. Gombert
date de mise en ligne : 9 janvier 2020
|
70 dan-nu-tú šá kaš-hi-a pa(?) du10-ga-⌈tu⌉
|
2
|
ma-lu-tu šá Iia-a-di-ḫi-a-ma
|
|
⌈a-šú šá Iba⌉-na-a’-dingir-meš ina muḫ-ḫi
|
4
|
I⌈den-id-ri⌉-i’ a-šú šá
|
|
I ⌈x x x x x ⌉ u4 25-kam
|
6
|
šá iti du6 šá mu 37! -kam
|
|
dan-nu-tú a’ 70 ma-lu-tu
|
8
|
pa(?) du10-ga-tú i-nam-din
|
|
pu-ut šá x na u ḫa-ra?-ṣu
|
10
|
na-a-ši
|
|
⌈lú⌉ mu-kin7 Iba-ni-ia a-šú šá
|
12
|
Ilú-dna-na-aIšá-pi-i-kal-bi
|
|
a šá Išeš-ia-a-maIha-an-na-ni-i’
|
14
|
a šá Idmaš-sur Ix-x-ia-a-x-x
|
|
a šá Izab-di-ia {a} Isa(?)-at-tu-ru(?)
|
16
|
a šá Išá-ab-ba!-ta-a-a
|
|
Ipi-li-[i]a-a-ma a šá Isi-li-im-mu
|
18
|
lú umbisag Ilib-luṭ uru é gi-ra-a’
|
|
iti gan u4 20-kam{mu} mu 36-kam
|
20
|
Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur
|
Stolper 1976, p. 25 et 27 [Sur les noms judéens]; Alstola 2017, p. 156-160 [Sur les activités de Yadi-Yāma]; Bloch 2019, p. 54.
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985, p. 218 (copie) et p. 273 (transcription)