Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 13006
date babylonienne : 21/iv/Artaxerxès I 40
année julienne : 20 juillet 425
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de travail (fabrication d'un vêtement)
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de travail: Tirikamu fait tisser (ana mahāṣa ?) un manteau mède (elēnītu madu’ītu) par Ahhešu/Belet-remanni
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne B. Gombert
date de mise en ligne : 9 janvier 2020
|
ma-du-’i-i-tu4 (en incise)
1-et túg e-le-ni-tu4šá 1-en é rit-ti-šú
|
2
|
ma-aḫ-ṣi šá Itir-ri-ka-am-mu
|
|
dumu é šá Iden-líl-mu-mu a-na ma-ḫa-aṣ-ṣa
|
4
|
[a-n]a Išeš-meš-šú a šá Idgašan-re-man-an-ni
|
|
[a-di u]4 l5-kam šá iti kin šá mu 40-kam
|
6
|
[túg-’a l-et ma-du]-’u-i-t[u4 … ]
|
|
(…)
|
|
lú umbisag Idmaš-ad-uri3 a šá I⌈den-líl-mu-mu⌉ nibruki
|
2'
|
iti šu u4 21-kam šá mu 40-kam
|
|
Iar-taḫ-šá-as-šú lugal kur-kur
|
Stolper 1985, p. 21 note 87 [Tirikamu], Dandamaev 1992, p. 96, 125-126 [Remarque générales], Tavernier 2007, p. 73 [ma-di-‘-i-tu4] et p. 327 [Tir-ri-ka-am-mu], Quillien 2017, p. 520 [elēnītu].
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985, p. 216 (copie) et p. 271-272 (transcription).