Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5510
date babylonienne : 29/v/Artaxerxès I 40
année julienne : 26 août 425
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de location de canal
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat dialogué. Yahu-Natan/Yadah-Yama et Bania/Amel-Nanaia louent, auprès d’Enlil-šum-iddin//Murašu, les droits d’utilisation d'un canal en échange de travaux de creusement durant une période de deux semaines (lorsque les eaux de l’Euphrate sont basses).
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne B. Gombert
date de mise en ligne : 9 janvier 2020
|
Idḫu-ú-na-tan-an-na a <šá> Iia-a-da-aḫ-ia-a-maIdù-ia dumu šá
|
2
|
Ilú-dna-na-a ina ḫu-ud lib-bi-šú-nu a-naIden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú
|
|
ki-a-am iq-bu-ú um-ma i7 sal-anse-kur-ra-meš ul-tu til-lu-ṣa-lam
|
4
|
a-dimuḫ-ḫi ká-šú <bi in-na-na-ši-ma> ḫe-ru-tú šá ina lìb-bi re-eḫ-e-ti 6 ina 1 kùš
|
|
inamuḫ-ḫi šú-bur-ru a-dimuḫ-ḫi dan-na-tu4 ni-ḫe-er-re-e-ma
|
6
|
ni-gam-mar a-di u4 12-kam šá iti kin šá mu 40-kam ni-id-dak-ka
|
|
ar-ki Iden-líl-mu-mu iš-me-e-šú-nu-ti-ma i7 sal-anse-kur-ra-meš
|
8
|
ul-tu til-lu-ṣa-lam a-di ká-šú ḫe-ru-tú šá ina lìb-bi re-eḫ-e-ti
|
|
a-na ḫa-ru-ú id-das-šú-nu-tú ki-i a-di u4 12-kam šá iti kin
|
10
|
šá mu 40-kam Idḫu-ú-na-tan-an-na uIba-ni-ia
|
|
[i7] sal-anse-kur-ra-<meš> ul-tu til-lu-ṣa-lam a-di ká-šú ḫe-ru-tú
|
!2
|
[šá ina lìb]-⌈bi re-eḫ-e-ti⌉ 6 ina 1 kùš inamuḫ-ḫi šú-bur-ru a-di muḫ-<ḫi>
|
|
[dan-na-tu la iḫ-te-ru-u’-ma la ig-da-ma-ru-u’ … ]
|
|
(…)
|
|
[I o o o o]-líl? I[ ……]
|
2'
|
[I o o o o ] šá Išeš-mu
|
|
lú umbisag Idmaš-ad-uri3 a šá Imu-mu nibruki iti izi u4 29-kam
|
4'
|
mu 40-kam Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur
|
Stolper 1976, p. 25 et Alstola 2017, p. 159-161 [Yāhû-natan], Bloch 2019, p. 54 [Résumé].
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985, p. 215 (copie) et p. 271 (transcription)