Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 5-ix-Cyrus 06
année julienne : 23 novembre 533
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de contrat : Location de maison
résumé :
Location par Itti-Marduk-balāṭū/Egibi d'une maison à Nabu-aḫḫe-iddin/Suḫaia pour un loyer annuel de 8 sicles d'argent payable en deux fois. Mention des lauses d'entretien habituelles et de versements annexes.
© Translittération et traduction : Transcription Y. Watai; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 15 mars 2021
|
é šá Iki-damar-utu-din a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu
|
2
|
a Ie-gi-bi a-na i-di é {a-na}
|
|
a-na mu-an-na 8 gín kù-babbar a-na
|
4
|
Idnà-šeš-meš-mu a-šú šá Idnà-a-mu
|
|
a Isu-ḫa-a-a id-din a-ḫi kù-babbar
|
6
|
ina re-eš mu-an-na ù re-eḫ-tu4 kù-babbar
|
|
i-na mi-šil mu-an-na i-nam-din
|
8
|
bat-qa šá a-sur-re-e i-ṣab-bat
|
|
ùr-ri i-šá-an-nu iti bár
|
10
|
ki-na-a-a-tu4 u4-mu den-líl
|
|
nu-up-tu4 šá 1 gín kù-babbar i-nam-din
|
12
|
ul-tu u4 16 kam šá iti gan é ina pa-ni-šú
|
|
kù-babbar šá re-eš mu-an-na Iki-damar-utu-din ma-ḫi-ir
|
14
|
lú mu-kin-nu Idu-gur-din-iṭ a-šú šá Inad-na-a
|
|
a Igal-a-šá-dnin-urta Ire-mut-den
|
16
|
a-šú šá Idamar-utu-kar-ir a Ie-ṭè-ru
|
|
lú umbisag Iden-ú-dam-mi-iq a-šú
|
18
|
šá Iden-šeš-meš-mu a Ie-gi-bi
|
|
tin-tirki iti gan u4 5-kam mu 6-kam
|
20
|
Ikur-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur
|