Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12860+13074
date babylonienne : 6/viii/Darius II 7
année julienne : 2 novembre 417
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Texte judiciaire
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Conflit à propos de l'attribution des fermages d’une terre relevant des bateliers du Tigre entre un scribe des Murašu et quatre individus.
© Translittération et traduction : D. Bouder
date de mise en ligne : 30 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 30 septembre 2019
|
Ien-šú-nu a šá Iman-nu-ki-[i-dna]-na-a lú se-pi-ri šá Ire-mut-dmaš
|
2
|
šá a-na Ien-šú-nu a šá [Imu]-uri3 Iki-din a šá Idù-a Iden-sur a šá
|
|
Iden-din-su Ihi-in-<ni>-i’-[den] ⌈a⌉ šá Iha-la-dnà iq-bu-ú um-ma
|
4
|
1 ma-na 6 gín kù-babbar 2 dug dan-nu kaš-sag 2 udu-nita2 0,3.2 qé-me
|
|
⌈giš⌉bán a-šà-meš šá lú má-lah4-meš šá i7 idigna šá ina gú i7 buranum nibruki
|
6
|
šá⌈ta⌉mu 6-kam a-[di] qí-it ⌈iti⌉ [še?] ⌈mu 7-kam⌉ taš-šá-a’ a-šà-meš mu-meš
|
|
šá Imu-šal-lim-den u lú ki-na-at-ta-ti-[šú]lú má-lah4-meš šá i7 buranum
|
8
|
šu-ú ul at-tu-ku-<nu> šú-nu ár-ku Ie[n-šú-nu] Iki-din Iden-sur
|
|
Ihi-in-ni-i’-den iq-bu-[ú um-ma a]-šà-meš mu-meš ul šá Imu-šal-lim-d[en]
|
10
|
u lú ki-na-at-ta-⌈ti⌉-[šú-nu] ⌈at-tu⌉-ú-nu šú-nu a-na iti zíz
|
|
mu 7-kam Ida-ri-⌈ia-a⌉-muš lugal Ien-šú-nu u u lú ki-na-at-ta-⌈ti⌉-[šú]
|
12
|
lú má-lah4-meš šá i7 ⌈idigna⌉ kušši-piš-tu4 šá Imu-mu šá ana ⌈muh⌉-[hi]
|
|
lú lunga-meš-ia u [kuš]ši-piš-tu4 šá Ire-mut-dmaš
|
14
|
⌈i⌉-na-áš-šu-nim-ma šá ⌈a-šà-meš mu⌉-meš at-tu-ku-nu ⌈x⌉[ ]
|
|
a-na Ien-šú-nu lú [se-pi-ri šá Ire-mut-dma]š sì-[nu-’u ki-i]
|
16
|
a-na iti zíz mu [7-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal]
|
|
kušši-⌈piš-tu4⌉ [mu-meš la it-ta-šu-nim-ma]
|
18
|
a-na Ien-šú-nu la [it-tan-nu-’u 2 ma-na 12 gín kù-babbar]
|
|
[4] ⌈dug⌉dan-nu kaš-sag 4 [udu-nita2 1 gur qé-me gišbán]
|
20
|
[mu] 6-kam u mu 7-kam ú-gur-[ru-nim
|
|
[lú mu-kin7] Ia-a a šá Iden-[………………………………]
|
22
|
[ o o o o o ]⌈Idmaš-mu⌉ a šá I……….…………………]
|
|
Iha-áš-da-a-a ⌈lú⌉ [šak-nu šá lú hu-ṭa]-ri a šá Ien-šú-nu Idnà-na-[din]
|
24
|
lú šak-nu šá lú šu-šá-⌈né-e⌉-[ o o o -m]eš šá ka-a-⌈ri⌉ a šá Iden-din-su
|
|
Iba-ga-a’-⌈zu⌉-[uš-tú lú šak]-nu šá lú in-du-ú-ma-a-a a šá Iba-ga-a’-pa-a-tú
|
26
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri [a šá Iden-líl-mu-mu] nibruki iti apin u4 6-kam
|
|
mu 7-kam [Ida-ri]-a-a-muš lugal kur-kur
|
Stolper 1985, p. 74 (huṭarū), p. 77 n. 32 (šušānū […] šā kari), p. 78 (Indiens / Indūmaja), p. 84 (Nabu-Nadin, fils de Bel-bullissu), p. 95 (l. 5, lecture lú sanga uri-meš), p.159 (šipirtu/šipištu); Stolper 1992, p. 77 (lú lunga-meš-ia);Pearce 1999, p. 357 n.5 (sepīru) ; Tavernier 2007, p. 71 (Hinduéens / Indiens), p. 138 (Baga’patu), p. 144 (Baga’zuštu) ; Hackl et Jursa 2015, p. 174 (Hašdaia).
pas d'édition antérieure