Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12827
date babylonienne : [o]/iii/Darius II 5
année julienne : juin 419
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de bail à ferme. Ribat et Rahim obtiennent de Remut-Ninurta, leur maître, la location pour trois ans de terres agricoles des serfs-šušānū du Trésor Royal dans les villages de Hattaya, d’Immertu, de Bit-Nanaya et de Til-ayabi. Ils louent également 24 bœufs et leur équipement, soit six charrues. Ils payent annuellement à Remut-Ninurta : 144 000 l. d’orge, 23 400 l. de froment, 27 000 l. d’épeautre, 3 600 l. de sésame, et 180 000 l. de dattes.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young
date de mise en ligne : 24 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 24 septembre 2019
|
Iri-bat a šá Ien-su u Ira-hi-im a šá Iden-ad-ùri lú ìr-[meš šá Ire-mut-dmaš]
|
2
|
ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na Ire-mut-dmaš ˹a Išá mu-ra-šu-ú˺ ki-[a-am iq-bu-ú]
|
|
um-ma še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu šá ˹lú šu-šá-ni˺-meš šá nak-kan-du
|
4
|
šá ina uru ha-at-ta-a-a ina uru im-[mer]-tu4 ina uru é-dna-˹na˺-[a]
|
|
ina uru du6-a-a-bi 24 ˹gu4-hi-a um-man-nu˺ gišapin-meš a-di ú-nu-tú-[šú-nu gam-ri]
|
6
|
šá 6 gišapin a-na ˹tur še-numun˺ 80 gur še-bar 2 gur še-gig-ba 16 gur ˹imgaga˺
|
|
0,1.4 še-giš-ì a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš i bi in-nam-šim-ma
|
8
|
ina mu-an-na 8 me gur še-bar 30 gur še-gig-ba 150 gur še-imgaga
|
|
20 gur še-giš-ì pap 1 lim gur buru14 še-bar u ṣah-ha-ri ina uru du6-gab-bar-ri u ˹šá še-numun˺ zaq-pu
|
10
|
šá ina lìb-bi ina mu-an-na 1 lim gur zú-lum-ma ina gišma-ši-hu ina uru ha-at-ta-a-a nid-dak-ka
|
|
ár-ku Ire-mut-dmaš iš-me-šú-nu-ti-ma še-numun-meš šá ina uru-meš mu-meš
|
12
|
ina mi-ṣir-ši-na 24 gu4-hi-a um-man-nu a-di ú-nu-tú-šú-nu gam-ri u tur še-numun
|
|
lìb-bu-ú šá ina la-le-nu šá!-ṭar a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš
|
14
|
id-daš-šú-nu-tu mu-an-na 8 me gur še-bar 30 gur še-gig-ba 1me 50 gur še-imgaga
|
|
20 gur še-giš-ì pap 1 lim gur buru14 še-bar u ṣah-ha-ri ina uru-du6 gab-bar-ri u šá še-numun zaq-pu
|
16
|
ina mu-an-na zú-lum-ma-a’ 1 lim gur ina gišma-ši-hu
|
|
ina uru ha-at-ta-a-a i-nam-din-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i a-na kar
|
18
|
na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭir ul-tu iti sig4 šá mu 5-kam
|
|
Ida-ri-ia-a-muš lugal gišbán ina igi-šú-nu
|
20
|
lú mu-kin7 Idenšada-mu a šá Iìr-dme-me Ien-šú-nu a šá
|
|
Iman-nu-ki-i-dna-na-a Iden-da-nu a šá Iden-din-su
|
22
|
Iden-it-tan-nu a šá Iden-din-su Iigi-den-líl-a-dag-gal
|
|
Iden-líl-siskur-mu-hur Idil-te-eh-ri-na-ak-ki-i’
|
24
|
lú ìr-meš šá ˹Ire-mut˺-dmaš
|
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti [sig4 (?) u4 x-kam]
|
26
|
[mu 5-kam Ida-ri-˹ia˺-a-[muš lugal kur-kur]
|
cf. PBS 2/1 123
Cardascia 1951, p. 154