découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 106/228 >>

PBS 2/1, 106

numéro(s) : CBS 12827

date babylonienne : [o]/iii/Darius II 5
année julienne : juin 419

lieu de rédaction : Nippur

archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]

type de contrat : Contrat de fermage

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé :

Contrat de bail à ferme. Ribat et Rahim obtiennent de Remut-Ninurta, leur maître, la location pour trois ans de terres agricoles des serfs-šušānū du Trésor Royal dans les villages de Hattaya, d’Immertu, de Bit-Nanaya et de Til-ayabi. Ils louent également 24 bœufs et leur équipement, soit six charrues. Ils payent annuellement à Remut-Ninurta : 144 000 l. d’orge, 23 400 l. de froment, 27 000 l. d’épeautre, 3 600 l. de sésame, et 180 000 l. de dattes. 

© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young

date de mise en ligne : 24 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 24 septembre 2019

TRANSLITTERATION

 


Iri-bat a šá Ien-su u Ira-hi-im a šá Iden-ad-ùri lú ìr-[meš šá Ire-mut-dmaš]
2
ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na Ire-mut-dmaš ˹a Išá mu-ra-šu-ú˺ ki-[a-am iq-bu-ú]

um-ma še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu šá ˹lú šu-šá-ni˺-meš šá nak-kan-du
4
šá ina uru ha-at-ta-a-a ina uru im-[mer]-tu4 ina uru é-dna-˹na˺-[a]

ina uru du6-a-a-bi 24 ˹gu4-hi-a um-man-nu˺ gišapin-meš a-di ú-nu-tú-[šú-nu gam-ri]
6
šá 6 gišapin a-na ˹tur še-numun˺ 80 gur še-bar 2 gur še-gig-ba 16 gur ˹imgaga˺

0,1.4 še-giš-ì a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš i bi in-nam-šim-ma
8
ina mu-an-na 8 me gur še-bar 30 gur še-gig-ba 150 gur še-imgaga

20 gur še-giš-ì pap 1 lim gur buru14 še-bar u ṣah-ha-ri ina uru du6-gab-bar-ri u ˹šá še-numun˺ zaq-pu
10
šá ina lìb-bi ina mu-an-na 1 lim gur zú-lum-ma ina gišma-ši-hu ina uru ha-at-ta-a-a nid-dak-ka

ár-ku Ire-mut-dmaš iš-me-šú-nu-ti-ma še-numun-meš šá ina uru-meš mu-meš
12
ina mi-ṣir-ši-na 24 gu4-hi-a um-man-nu a-di ú-nu-tú-šú-nu gam-ri u tur še-numun

lìb-bu-ú šá ina la-le-nu šá!-ṭar a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš
14
id-daš-šú-nu-tu mu-an-na 8 me gur še-bar 30 gur še-gig-ba 1me 50 gur še-imgaga

20 gur še-giš-ì pap 1 lim gur buru14 še-bar u ṣah-ha-ri ina uru-du6 gab-bar-ri u šá še-numun zaq-pu
16
ina mu-an-na zú-lum-ma-a’ 1 lim gur ina gišma-ši-hu

ina uru ha-at-ta-a-a i-nam-din-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i a-na kar
18
na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭir ul-tu iti sig4 šá mu 5-kam

Ida-ri-ia-a-muš lugal gišbán ina igi-šú-nu
20
mu-kin7 Idenšada-mu a šá Iìr-dme-me Ien-šú-nu a šá

Iman-nu-ki-i-dna-na-a Iden-da-nu a šá Iden-din-su
22
Iden-it-tan-nu a šá Iden-din-su Iigi-den-líl-a-dag-gal

Iden-líl-siskur-mu-hur Idil-te-eh-ri-na-ak-ki-i’
24
lú ìr-meš šá ˹Ire-mut˺-dmaš

lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti [sig4 (?) u4 x-kam]
26
[mu 5-kam Ida-ri-˹ia˺-a-[muš lugal kur-kur]

 



              un-qu kù-gi Idenšada-mu a šá Iìr-dme-me
              na4-kišib Iden-líl-[siskur-mu-hur]
              na4-kišib Iri-bat a šá Iden-su
              na4-kišib Ira-hi-im a šá Iden-[ad-ùri]
              na4-kišib Iigi-den-líl-a-dag-gal lú ìr šá Ire-mut-dmaš
              na4-kišib Idil-te-eh-ri-na-ak-ki-i’
              na4-kišib Iden-da-nu a šá Iden-din-su
              na4-kišib Iden-it-tan-nu a šá Iden-din-su


              Ribat, fils de Bel-eriba, et Rahim, fils de Bel-ab-uṣur, les serviteurs de Remut-Ninurta, ont parlé ainsi à Remut-Ninurta, fils de Murašû, de leur plein gré: «Donne-nous la terre agricole en arbres et en chaumes des serfs-šušānū du Trésor royal qui (se trouvent) dans les villages de Hattaia, d'Immertu, de Bît-Nanaia, de Til-ayabi, ainsi que 24 bœufs de charrue avec leur équipement complet pour six charrues, et pour la semence, 80 kurru d'orge, 2 kurru de froment, 16 kurru d'épeautre, 1 panu 4 sutu de sésame, en fermage pour 3 ans. Chaque année nous te donnerons 800 kurru d'orge, 30 kurru de froment, 150 kurru d'épeautre, 20 kurru de sésame, soit un total de 1000 kurru de récolte, orge et compléments, dans le village de Til-Gabbari; et pour la terre agricole en arbres qui s'y trouve, par an, (nous te donnerons) 1000 kurru de dattes, selon (ta) mesure-mašihu dans le village de Hattaia».
              Après que Remut-Ninurta les a écoutés, il leur a donné les terres agricoles qui sont situées dans ces villages (et) à l'intérieur de leurs frontières, 24 bœufs de trait avec leur équipement complet et la semence, conformément à ce qui est écrit ci-dessus, en fermage pour 3 ans.
              Chaque année, ils donneront 800 kurru d'orge, 30 kurru de froment, 150 kurru d'épeautre, 20 kurru de sésame, soit un total de 1000 kurru de récolte, orge et compléments, dans le village de Til-Gabbari, et pour la terre agricole en arbres qui s'y trouve, par an, (ils donneront) 1000 kurru de dattes, selon la mesure-mašihu (de Remut-Ninurta) dans levillage de Hattaia. Ils sont responsables solidairement du paiement, que celui qui est le (plus) proche paiera. À partir du mois de simanu de l'an 5 du roi Darius la (terre) affermée est à leur disposition.
              Témoins: Nusku-iddin / Ardi-Gula; Belšunu / Mannu-ki-Nanaya; Bel-danu / Bel-bullissu; Bel-ittannu / Bel-bullissu; Pan-Enlil-adaggal, Enlil-suppe-muhur, Iltehri-nakki’, les serviteurs de Remut-Ninurta.
              Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le [jour x du mois NM] de l'an 5 de Darius, roi des pays.

              anneau d'or de Nusku-iddin, fils d'Ardi-Gula
              sceaux:  Enlil-suppe-muhur
                          Ribat, fils de Bel-eriba
                          Rahim, fils de Bel-ab-uṣur
                          Pan-Enlil-adaggal, le serviteur de Remut-Ninurta
                          Iltehri-nakki’
                          Bel-danu, fils de Bel-bullissu
                          Bel-ittannu, fils de Bel-bullissu
REMARQUES

cf. PBS 2/1 123

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link  
BIBLIOGRAPHIE

Cardascia 1951, p. 154    

 
  • [+]
plan du site