discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 26/228 >>

PBS 2/1, 23

numéro(s) : Ni 571

date babylonienne : 2/xi/Darius II 1
année julienne : 1 février 422

lieu de rédaction : Nippur

archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]

type de contrat : Garantie personnelle

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cuneiforme

résumé :

Bêl-ittannu, Šum-iddin et Ardi-Gula demandent à Remut-Ninurta de libérer de prison Ninurta-uballiṭ / Enlil-iqiša, dont ils garantissent qu'il ne s'enfuira pas. Sinon ils devront payer 30 mines d'argent    

© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Djabellaoui


date de dernière mise à jour : 15 juin 2019

TRANSLITTERATION
 
Iden-it-tan-nu a šá Iden-din-su Imu-mu [a šá]Iú-bar u Iìr-dgu-la
2
a šá Idmaš-mu a-na Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú
 
e-ú um-ma Idmaš-din-iṭ a šá Iden-líl-ba-šá šá ina é ki-lu
4
ṣa-ab-ti ina igi-i-ni muš-šìr-ma pu-ut la záh-šú
 
šá a-na a-šar šá-nam-ma la i-hal-li-qu ni-iš-ši
6
Ire-mut-dmaš iš-me-šu-nu-ti-ma Idmaš-din-iṭ
 
šá ina é ki-lu ṣa-ab-ti ina igi-šú-nu ú-maš-šìr
8
ina u4-mu Idmaš-din-iṭ a-na a-šar šá-nam-ma ih-te-el-qu
 
½ gun kù-babbar Iden-it-tan-nu Imu-mu u Iìr-dgu-la
10
a-na Ire-mut-dmaš i-nam-di-nu-u’
 
mu-kin7
12
Idmaš-mu u Iden-líl-mu-mu a-meš šá Idmaš-su Ikal-a a šá Ina-din
 
Idenšada-mu a šá Iìr-dgu-la Idmaš-na-ṣir
14
a šá Idnà-šeš.meš-mu Ikal-a a šá Isì-na-a Ien-šú-nu
 
a šá Idmaš-pap Imu-den-líl a šá Iba-la-ṭu Idmaš-šeš-mu
18
a šá Iden-líl-mu-dù Ila-ba-ši a šá Ina-din
 
lú umbisag Itat-tan-nu a šá Iú-bar nibruki iti zíz u4 2-kam
20
[mu] 2-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
 
ṣu-pur Idmaš-din-iṭ
ṣu-pur Imu-mu
na4-kišib / Idmaš-mu / a šá [Idmaš]-su
un-qu/ Idenšada-mu / a šá Iìr-dme-me
un-qu /  Iden-it-tan-nu
na4-kišib / Iìr-dgu-la / a šá Idmaš-mu
 
Bêl-ittannu fils de Bêl-bullissu, Šum-iddin fils d'Ubar et Ardi-Gula fils de Ninurta-iddin ont parlé en ces termes à Remut-Ninurta fils de Murašû : «Ninurta-uballiṭ, fils d'Enlil-iqiša, qui se trouve détenu dans la prison (bit kili), mets-le à notre disposition ! Nous sommes garants qu'il ne s'enfuira pas vers un autre endroit.» Remut-Ninurta les a écouté et a libéré et mis à leur disposition Ninurta-uballiṭ qui était détenu dans la prison.
Si Ninurta-uballiṭ vient à s’enfuir vers un autre lieu, Bêl-ittannu, Šum-iddin et Ardi-Gula devront verser un demi talent d'argent à Remut-Ninurta.
Témoins : Ninurta-iddin et Enlil-šum-iddin fils de Ninurta-iddin; Aqara, fils de Nadin; Nušku-iddin fils d’Ardi-Gula; Ninurta-naṣir fils de Nabu-aḫḫe-iddin; Aqara, fils d'Iddinaia; Bêlšunu fils de  Ninurta-naṣir; Iddin-Enlil fils de Balaṭu; Ninurta-ah-iddin fils d'Enlil-šum-ibni; Labaši fils de Nadin.
Scribe: Tattannu fils d’Ubar. Nippur, le 2 šabatu de l'an 2 de Darius II, roi des pays.
 
Marque d'ongle de Ninurta-uballiṭ 
Marque d'ongle de Šum-iddin
Sceau de Ninurta-iddin, fils de Ninurta-eriba
Cachet de Nušku-iddin, fils d'Ardi-Gula
Cachet de Bel-ittannu

Sceau d'Ardi-Gula, fils de Ninurta-iddin

REMARQUES

 Cardascia 1951, p.162 note 2 (formule de mise en liberté d’un débiteur) ; Stolper 2001, p.99 note 15 (Tattannu/Ubar), p.122 note 45 (formule ll.4-5); Tolini 2011, p.559 (classement chronologique des conventions de porte-fort), 2012 (solidarité féminine); Pirngruber 2017 p.60 note 37 (emprisonnement sans mention de dette) ; Sandowicz 2018, p.41 note 20 (application de la clause finale)

BIBLIOGRAPHIE

Augapfel 1917, p. 90    

 
  • [+]
site map