Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 571
date babylonienne : 2/xi/Darius II 1
année julienne : 1 février 422
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Garantie personnelle
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cuneiforme
résumé :
Bêl-ittannu, Šum-iddin et Ardi-Gula demandent à Remut-Ninurta de libérer de prison Ninurta-uballiṭ / Enlil-iqiša, dont ils garantissent qu'il ne s'enfuira pas. Sinon ils devront payer 30 mines d'argent
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Djabellaoui, contribution : C. Thissen
date de dernière mise à jour : 15 juin 2019
|
Iden-it-tan-nu a šá Iden-din-su Imu-mu [a šá]Iú-bar u Iìr-dgu-la
|
2
|
a šá Idmaš-mu a-na Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú
|
|
e-ú um-ma Idmaš-din-iṭ a šá Iden-líl-ba-šá šá ina é ki-lu
|
4
|
ṣa-ab-ti ina igi-i-ni muš-šìr-ma pu-ut la ⌈záh⌉-šú
|
|
šá a-na a-šar šá-nam-ma la i-hal-li-qu ni-iš-ši
|
6
|
Ire-mut-dmaš iš-me-šu-nu-ti-ma Idmaš-din-iṭ
|
|
šá ina é ki-lu ṣa-ab-ti ina igi-šú-nu ú-maš-šìr
|
8
|
ina u4-mu Idmaš-din-iṭ a-na a-šar šá-nam-ma ih-te-el-qu
|
|
½ gun kù-babbar Iden-it-tan-nu Imu-mu u Iìr-dgu-la
|
10
|
a-na Ire-mut-dmaš i-nam-di-nu-u’
|
|
lú mu-kin7
|
12
|
Idmaš-mu u Iden-líl-mu-mu a-meš šá Idmaš-su Ikal-a a šá Ina-din
|
|
Idenšada-mu a šá Iìr-dgu-la Idmaš-na-ṣir
|
14
|
a šá Idnà-šeš.meš-mu Ikal-a a šá Isì-na-a Ien-šú-nu
|
|
a šá Idmaš-pap Imu-den-líl a šá Iba-la-ṭu Idmaš-šeš-mu
|
18
|
a šá Iden-líl-⌈mu⌉-dù Ila-ba-ši a šá Ina-din
|
|
lú umbisag Itat-tan-nu a šá Iú-bar nibruki iti zíz u4 2-kam
|
20
|
[mu] 2-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Sceau d'Ardi-Gula, fils de Ninurta-iddin
Cardascia 1951, p.162 note 2 (formule de mise en liberté d’un débiteur) ; Stolper 2001, p.99 note 15 (Tattannu/Ubar), p.122 note 45 (formule ll.4-5); Tolini 2011, p.559 (classement chronologique des conventions de porte-fort), 2012 (solidarité féminine); Pirngruber 2017 p.60 note 37 (emprisonnement sans mention de dette) ; Sandowicz 2018, p.41 note 20 (application de la clause finale)
Augapfel 1917, p. 90