program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
textual sources >
babylonian texts by publications >
Waerzeggers, Marduk-remanni >
Waerzeggers, Marduk-remanni, 091
96/197
Waerzeggers, Marduk-remanni, 091
numéro(s) : BM 74622 (Bertin 2315; AH. 82-9-18, 347)
date babylonienne : 26-V-Dar I 14
année julienne : 10 septembre 508
lieu de rédaction : Bar-tibni
archive : Marduk-remanni
type de texte : contrat de location
résumé :
Contrat de location de 30 kurru de terre arable dans la ville de Bar-tibni.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 15 janvier 2021
Version numérique préparée par : R. Jédelé
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
30 gur še.numun šá nak*-ka-du lugal šá uruba-ar*-in*.nu* šá* é* gišbán
|
|
|
|
šá Idag-kar-zi-meš šá ina muh-hi gišbán šá ha-za-tu4
|
|
|
|
é rit-tu4 šá Idiškur-ra-ha-tu4 é rit-tu4
|
|
|
|
šá Iden-dù u šeš.meš-šú dumu šá Idiškur-šeš-ùru
|
|
|
5.
|
ù 10 gur še.numun ina é rit*-tu4 šá Idag-it-tan-˹nu˺
|
|
|
|
a-šú šá Išá-du-nu pab 30 še.numun Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
|
a-šú šá Iden-tiniṭ a lúì.sur-gi.na a-na
|
|
|
|
e-re-šu-šú a-na Iden-dù a-šú šá Idiškur-šeš-ùru
|
|
|
|
u Iid-di-ia a-šú šá Ita-at-tan-nu id-din
|
|
|
10.
|
še.bar šá še.numun šá Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
|
gud ù lúengar.meš šá Iden-dù u Iid-di-˹ia˺
|
|
|
|
mim-ma ma-la ina* še*.numun* a4 30 gur
|
|
lo.e.
|
|
il*-la-a’ 4ú ha.la Iden-dù
|
|
rev.
|
|
u Iid-di-ia ki* Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
15.
|
ina muh-hi maš*-kát-tu4 ik-kal-la ha.la lugal
|
|
|
|
Idamar.utu-re-man-ni iṭ-ṭir pu-ut e-piš-šú
|
|
|
|
šá še.numun a '30 gur u ma-aṣ-ṣa-<ar>-tu4 šá še.numun
|
|
|
|
Iden-dù u Imu-ia na-šu-ú še.numun ma-la ina* lìb*-bi
|
|
|
|
la ip-pu-uš-šu-u’ a-ki*-i* lúús*.sa.du še.bar a-na Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
20.
|
i-nam-din-nu-u’* 1*en*-na*-ta* a4 il-qa-ú <<a>>
|
|
|
|
lúmu-kin7 Iden-tiniṭ* a-šú šá Idag-mu-mu
|
|
|
|
Ita-at-tan-nu a-šú šá Iza-bi-nu Iba-ri-ki*-dingir a-šú šá
|
|
|
|
Idingir.meš-ha-a-ri Ieṭ-ra-a a-šú šá Iam*-da-di-i’
|
|
|
|
Ila-qip-pi a-šú šá Idutu-a-a Ihaš-da-a a-šú šá
|
|
|
25.
|
Idag-en-šeš.meš-šú Iden-mu a-šú šá
|
|
|
|
Ien-šú-nu lúumbisag Idu.gur-mu-mu a-šú šá Ibašá-a
|
|
u.e.
|
|
uruba-ar-in.nu itine ud.26.kam mu.14.kam
|
|
|
|
Ida-ra-a-muš lugal eki u kur.kur
|
TRADUCTION
Thirty kurru of arable land, located in the crown land of Bar-tibni, part of the lease of Nabû-ēṭir-napšāti, the rent farmer (ša-muhhi sūti) of the hazātu (meaning unknown), (consisting of) the bīt-ritti (estate) of Adad-rahat, the bīt-ritti (estate) of Bēl-ibni/Adad-ahu-uṣur and his brothers, and 10 kurru of the bīt-ritti (estate) of Nabû-ittannu/Šadûnu - (6) in total 30 kurru of arable land, (sub)leased by Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê, the tenant (of this field), to Bēl-ibni/Adad-ahu-uṣur and Iddia/Tattannu. (10) Barleyseed (will be the cost) of Marduk-rēmanni, plough-oxen and plough-men (will be the cost) of Bēl-ibni and Iddia. (12) Bēl-ibni and Iddia, together with Marduk-rēmanni, will enjoy a fourth of whatever grows on this field of 30 kurru. (15) Marduk-rēmanni has to pay the share of the king. (16) Bēl-ibni and Iddia are responsible to till the field of 30 kurru and to guard the land. (18) For all the land that they leave untilled, they will have to deliver barley to Marduk-rēmanni at a rate equal to that of the neighboring fields. (20) Each of them has taken a copy (of this contract). (21) Witnesses: Bēl-uballiṭ/Nabû-šumu-iddin, Tattannu/Zabīnu, Barīk-il/Ilī-hāri, Eṭrā/Am-dādī, Lā-qīpu/Šamšāya, Hašdāya/Nabû-bēl-ahhēšu, Bēl-iddin/Bēlšunu. (26) Scribe: Nergal-šumu-iddin/Iqīša. (27) Bar-tibni, Dar 26-V-14.
REMARQUES
The village of Bar-tibni is not otherwise attested. It may have been located in the vicinity of Zazannu because of the mention of Bēl-iddin/Bēlšunu, son of one of the largest landowners in that area (cf. Chapter 12).
Bibliography: Bongenaar 1997: 478, 479, 494; Di Gennaro 1996: 358 n. 15; Zadok 1998c; Jursa 1999: 88, 90; Jursa 2010a: 190, 196 n. 1102, 442.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2014, p. 268- 269 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 159, 412.
(voir REMARQUES)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.