program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
textual sources >
babylonian texts by publications >
Waerzeggers, Marduk-remanni >
Waerzeggers, Marduk-remanni, 013
13/197
Waerzeggers, Marduk-remanni, 013
numéro(s) : BM 74681 (AH. 82-9-18A, 406)
date babylonienne : 19-VI-Bard 1
année julienne : 8 octobre 522
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : serment
résumé :
Serment juré par Nabû-iddin/Iddin-Nabû/[Sîn-karābī]-šeme de verser l’argent dû à Lūṣi-ana-nūri/Šumu-ukīn/Šangû-Ištar-Bābil avant le mois de tašrītu, sinon il perdra son esclave mis en gage.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 7 décembre 2020
Version numérique préparée par : R. Jédelé
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
Idag-mu a-šú šá Imu-dag a Id[30-ka-ra-bi]-˹še-me˺
|
|
|
|
ina den dag u a-de-e šá Ibar-zi-ia
|
|
|
|
lugal tin.tirki lugal kur.kur a-na
|
|
|
|
Idamar.utu-re-man-ni a-šú šá Iden-tiniṭ
|
|
|
5.
|
a lúì.sur-gi.na it-te-me
|
|
|
|
ki-<i> a-di-i ud.1.kam šá itidu6 kù.babbar ra?-˹šu?˺-tu?
|
|
|
|
˹x? a?-ki?-i?˺ ú-ìl-tì šá Iluè-a-na-zálag
|
|
|
|
a-šú šá Imu!-gin! a lúsanga-<dinanna>-tin.tirki
|
|
lo.e.
|
|
šá! Idùg!.ga!-˹ṣu!˺-le!-e! ˹lú?˺[qal-la]
|
|
rev.
|
10.
|
šá Idag-mu I!˹lu!˺è!-a!-na!-zálag! maš-ka-nu
|
|
|
|
ṣab-ta a-˹na˺ [I]˹damar.utu˺-re-man-ni eṭ-ṭi-ir!
|
|
|
|
ki-i la e-te!-ṭi!-ir Idùg.ga-ṣu!-le!-e!
|
|
|
|
ku-um ra-šu-tu šá Iluè-a-na-zálag
|
|
|
|
a!-na! šám! gam!-ru-tu pa-ni Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
15.
|
id-dag-gal lúmu-kin-nu Igin-numun
|
|
|
|
a-šú šá Ibu-na-nu a Iá.gál!-e-a Iìr-dutu
|
|
|
|
a-šú šá I!d!bu!-ne!-ne!-dù! a! lú!šitim! I!d!u.gur!-mu!
|
|
|
|
a-šú šá Iden-šeš-gálší! a Iir-a-ni
|
|
|
|
Idamar.utu-mu-ùru lúumbisag a-šú šá Idag!-[x x]
|
|
u.e.
|
20.
|
a Id30-15 sip-parki itikin
|
|
|
|
ud.20.1.lá.kam mu.1.kam
|
|
l.h.e.
|
|
Ibar-zi-ia lugal tin.tirki
|
|
|
|
ù kur.kur
|
TRADUCTION
Nabû-iddin/Iddin-Nabû/[Sîn-karābī]-šeme has sworn by Bēl, Nabû and the majesty of Bardia, king of Babylon, king of the lands, to Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê: (6) “Before the first day of month tašrītu (VII), I will pay the silver according to the debt note of Lūṣi-ana-nūri/Šumu-ukīn/Šangû-Ištar-Bābili, in which Lūṣi-ana-nūri took Nabû-iddin’s slave Ṭāb-ṣulê as a pledge. If I do not pay, Ṭāb-ṣulê will belong to Marduk-rēmanni as complete payment of Lūṣi-ana-nūri’s credit”. (15) Witnesses: Mukīn-zēri/Bunanu/Lē’êa, Arad-Šamaš/Bunene-ibni/Itinnu, Nergal-iddin/Bēl-ahu-ušebši/Ir’anni. (19) Scribe: Marduk-šumu-uṣur/Nabû-[x]/Sîn-imittu. (20) Sippar, Bard 19-VI-01.
REMARQUES
Bard 30 (BM 74681) was not available for collation in the British Museum. Corrections to Graziani’s transcription (indicated by an exclamation mark in the transcription) are based on the photograph accompanying her text edition. Question marks indicate suggestions where the photograph is not clear. Zawadzki’s reading (2000: 734 no. 3) diverts in several parts from the one proposed here.
Bibliography: Di Gennaro 1996: 356 n. 7; Graziani 1991: 36f.; Zawadzki 2000: 725 n. 17, 734 (no. 3).
NOTES
(17) This line is omitted in Zawadzki’s transcription. The final section of the line can be read from the photograph of the tablet’s right hand edge on plate IX in Graziani’s book.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2014, p. 186-187 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 57, 116, 152, 155, 236.
(Voir REMARQUES)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.