program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
164/225
Waerzeggers, Ezida 163
numéro(s) : BM 26480 (98-5-14, 298)
date babylonienne : 03-IX-Camb 05
année julienne : 23 novembre 525
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Rē’i-alpi
type de texte : donation
résumé :
Rēmūt-Nabû/Nabû-ēṭer-napšāti/Rē’i-alpi demande à Nabû-erība/ Nabû-mukīn-zēri/Rē’i-alpi, son frère, de reprendre sa prébende au temple car il s’est déclaré inapte au travail. La liste des jours de travail est détaillée.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 11 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
Ire-mut-dag a-šú šá Idag-sur-zi.meš a lúsipa.gud.meš ina hu-ud lìb-bi-šú
|
|
|
|
a-na Idag-eri4-ba a-šú šá Idag-gin-numun a lúsipa.gud.meš šeš-šú ki-a-am iq-bi
|
|
|
|
um-ma sa-ma-a-ka ù mar-ṣa-mar ù lúdumu.meš-ía ṣa-ah-ru-u’
|
|
|
|
ma-la ra-ma-a-ka a.meš ù ma-la ú-šu-uz-zu šá man-za-al-ti-ía
|
|
|
5.
|
ul ma-ṣa-a-ka al-kam-ma man-za-al-ti.meš-ia a-na muh-hi-ia
|
|
|
|
i-še-iz-zi dag a-na ugu-ía pi-lah Idag-eri4-ba a-šú šá Idag-gin-numun
|
|
|
|
a lúsipa.gud.meš ina hu-ud lìb-bi-šú a-na Ire-mut-dag a-šú šá Idag-sur-zi.meš
|
|
|
|
a lúsipa.gud.meš šeš-šú iš-me-e-ma itibára ul-tu ud.1.kam a-di ud.10.kam
|
|
|
|
itisig4 ul-tu ud.11.kam a-di ud.20.kam itišu ul-tu ud.1.kam a-di ud.10.kam
|
|
|
10.
|
itidu6 ul-tu ud.1.kam a-di ud.10.kam itiab ul-tu ud.1.kam a-di ud.10.kam
|
|
|
|
itiše ‹ul-tu› ud.11.kam a-di ud.20.kam pab 60 (1šu) u4-mu.meš man-za-al-la-tu4.meš giš.šub.ba
|
|
|
|
lúsipa.gud-ú-tu é.zi.da é dag šá kal-la mu.an.na ma-la [ba-šu]-ú
|
|
|
|
šá Ire-mut-dag a-šú šá Idag-sur-zi.meš a lúsipa.gud.meš Idag-eri4-[ba]
|
|
rev.
|
|
a-šú šá Idag-gin-numun a lúsipa.gud.meš a-na muh-hi Ire-[mut-dag a-šú šá Ida]g-sur-zi.meš
|
|
|
15.
|
šeš-šú iz-za-zi dag a-na muh-hi-šú [i]-pal-lah pu-ut qu-ru-bu nap-ta-nu
|
|
|
|
ù ma-aṣ-ṣar-tu4 Idag-eri4-ba na-ši Ire-mut-dag a-šú šá Idag-[sur-zi.meš]
|
|
|
|
a lúsipa.gud.meš ina hu-ud lìb-bi-šú itibára ul-tu ud.1.kam a-di [ud.5. kam (?) itisig4]
|
|
|
|
ul-tu ud.11.kam a-di ud.15.kam itiše ul-tu ud.11.kam a-di ud.10[+5?.kam?]
|
|
|
|
a-di pap-pa-su giš.šub.ba sipa.gud-ú-tu é.zi.da é dag [Ø?]
|
|
|
20.
|
Ire-mut-dag [a-šú šá] Idag-sur-zi.meš a lúsipa.gud.meš ina hu-ud lìb-[bi-šú a-na]
|
|
|
|
Idag-eri4-ba a-šú šá Idag-gin-numun a lúsipa.gud.meš šeš-šú ku-ú [ú-šu-uz‑zu]
|
|
|
|
šá man-za-al-ti.meš a-na u4-mu ṣa-a-tu4 a-na re-mu-ú-tu ir-[ti-mi]
|
|
|
|
šá it-ta-bal-kitki-it 1 ma.na kù.babbar ú-šal-lam šá dib-bi an-nu-tu iš-nu-ú
|
|
|
|
dag u damar.utu ha-laq-šú liq-bu-ú 1en ta a4 il-te-qu-ú
|
|
|
25.
|
lúmu-kin-nu Ili-ši-ru a-šú šá Idag-gi a Isu-ha-a-a
|
|
|
|
Iden-sumna a-šú šá Iddumu-é-iq-bi a Isi-ía-a-tú
|
|
|
|
Ieri4-ba-dag a-šú šá Itab-né-e-a a Izálag-dpap.sukkal
|
|
|
|
lúdub.sar Ire-mut-dag a-šú šá Idag-gin-numun a lúsipa.gud.meš bára.sipaki
|
|
u.e.
|
|
itigan ud.3.kam mu.5.kam Igam-bu-zi-ía lugal tin.tirki lugal kur.meš
|
TRADUCTION
Rēmūt-Nabû/Nabû-ēṭer-napšāti/Rē’i-alpi spoke from his own accord to Nabû-erība/ Nabû-mukīn-zēri/Rē’i-alpi, his brother: “I am incapable (of work), and very sick, and my sons are little. I cannot do all the washing with water and I cannot perform my temple service. Come on, perform my temple services in my place, serve Nabû in my place!” Nabû-erība/Nabû-mukīn-zēri/Rē’i-alpi listened from his own accord to Rēmūt-Nabû/Nabû-ēṭer-napšāti/Rē’i-alpi his brother, and:
– in month I: from day 01 to day 10
– in month III: from day 11 to day 20
– in month IV: from day 01 to day 10
– in month VII: from day 01 to day 10
– in month X: from day 01 to day 10
– in month XII: from day 11 to day 20
in total 60 days of the temple services of the oxherd prebend in Ezida, the temple of Nabû, of the entire year, as much there is, of Rēmūt-Nabû/Nabû-ēṭer-napšāti/Rē’i-alpi; Nabû-erība/Nabû-mukīn-zēri/Rē’i-alpi will perform (these days) on behalf of Rēmūt-Nabû/Nabû-ēṭer-napšāti, his brother, he will serve Nabû on his behalf. (15) Nabû-erība is responsible for bringing the meal and for the watch. (16) Rēmūt-Nabû/Nabû-ēṭer-napšāti/Rē’i-alpi gave from his own accord (the following days):
– in month I: from day 01 to day 05
– in month III: from day 11 to day 15
– in month XII: from day 11 to day 15
including the pappasu, of the oxherd prebend in Ezida, temple of Nabû, to Nabû-erība/Nabû-mukīn-zēri/Rē’i-alpi forever as a gift, in compensation for doing the temple services. (23) Whoever breaks (this agreement) will pay 1 mina of silver. May Nabû and Marduk ordain the ruin of the person who changes this matter. (24) Each has taken one copy. (25) Witnesses: Līšir/Nabû-ušallim/Sūhāya, Bēl-iddin/Mār-bīti-iqbi/Siātu, Erība-Nabû/Tabnēa/Nūr-Papsukkal. (28) Scribe: Rēmūt-Nabû/Nabû-mukīn-zēri/Rē’i-alpi. (28) Borsippa, Camb 03-IX-05.
REMARQUES
Cf. IV.1.1, dossier 10. Summary: Zadok 2009: 126.
NOTES
(2) See §2.1 for the use of fictive kinship terminology among prebendaries.
(3) mar-ṣa-mar: from marāṣu, “to be sick” (Waerzeggers & Jursa 2008: 8 n. 22).
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2010, p. 610- 611 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 13, 55, 86- 87, 99, 107, 277- 278, 291- 294, 304, 340, 360, 560, 610, 614.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.