discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 163/225 >>

Waerzeggers, Ezida 162

numéro(s) : BM 82686 (94-7-17, 4)

date babylonienne : 05-III-Camb 05
année julienne : 30 mai 525

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Rē’i-alpi

type de texte : fragment

résumé :

Texte fragmentaire. On sait que Rēmūt-Nabû/Nabû-ēṭer-napšāti/Rē’i-alpi dit à son frère Nabû-mukīn-zēri/Aplā/Rē’i-alpi, qu’il est inapte au travail et que ses fils sont encore trop jeunes pour l’aider.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 10 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
Ire-mut-dag a-šú šá Idag-sur-zi.meš a lúsipa.gud.meš a-na Idag-gin-numun a-šú [šá]


Iap-la-a a lúsipa.gud.me šeš-šú ki-a-am iq-bi um-ma sa-ma-a-ka


ù mar-ṣa-mar ù lúdumu.meš-ia ṣa-har-ru-u’-ma ma-la ‹ra-ma›-ku a.[meš]


nap-ta-nu šá dag ù šu-ku-lu ù ma-aṣ-ṣar-tu4 šá gud bu-ú-[x x x x]

5.
[ x  x  x  x  x ] iti.meš i-na [ x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x ]


(remainder of obv. and rev. broken off)
u.e.
1’.
(illegible traces)


[Idag]-numun-si.sá ki dumu.meš šá Ire-mut-dag a lúsipa.gud.meš / na-di-na-nu


giš.šub.ba lúdub.sar Idag-su a-šú šá Idag-gin-numun a lúsipa.gud.meš


bára.sipaki itisig4 ud.5.kam mu.5.kam [Ikam-bu-zi-ia ...]
TRADUCTION
Rēmūt-Nabû/Nabû-ēṭer-napšāti/Rē’i-alpi spoke as follows to his brother Nabû-mukīn-zēri/Aplā/Rē’i-alpi: “I am incapabale (of work), and I am sick, and my sons are little, and all the washing with wa[ter], the meal of Nabû, and the feeding and guarding of the cattle [(and ...) I cannot do]. (5) [...] months in [... large gap]. (2') Nabû-zēru-līšir (shares?) with the sons of Rēmūt-Nabû//Rē’i-alpi, the seller of the pre­bend. (3') Scribe: Nabû-erība/Nabû-mukīn-zēri/Rē’i-alpi. (4') Borsippa, [Camb] 05-III-05. 
REMARQUES
Cf. IV.1.1, dossier 10. Summary: Zadok 2009: 252.
The fragment BM 82686 preserves the top part of an original tablet. The upper edge and obverse are set at a straight angle, suggesting that this tablet was brick-shaped. It is possible that it was broken on purpose, when Rēmūt-Nabû/Nabû-ēṭer-napšāti/ Rē’i-alpi hired a new deputy some six months later (Nabû-erība, son of Nabû-mukīn-zēri). At that moment Rēmūt-Nabû drafted a new contract (BM 26480 no. 163) and annulled the old one, which was broken in pieces (BM 82686). The gaps are restored on the basis of the parallel text BM 26480 no. 163. 
NOTES
(2)         See §2.1 for the use of fictive kinship terminology among prebendaries.
(3)         For mar-ṣa-mar, a derivation of marāṣu “to be sick,” see BM 26480 no. 163: 3 and Waerzeggers & Jursa 2008: 8 n. 22.
(3)         The emendation of this line (ma-la ‹ra-ma›-ku a.[meš]) is based on BM 26480 no. 163: 4 (ma-la ra-ma-a-ka a.meš (...) ul ma-ṣa-a-ka). 
(2')        Nabû-zēru-līšir cannot be further identified and the nature of his relationship with the sons of Rēmūt-Nabû remains unclear. 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 608- 610 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 86- 87, 108, 291, 294, 296, 305, 560, 616, 668.

 
  • [+]
site map