discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 149/225 >>

Waerzeggers, Ezida 148

numéro(s) : BM 94706 (1901-10-12, 359)

date babylonienne : 09-II-Nbn 08
année julienne : 20 mai 548

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Rē’i-alpi

type de texte : reçu d'argent

résumé :

Texte concernant les ustensiles destinés à la poterie pour le service au temple. Nabû-ušebši a reçu l'argent du prix des ustensiles de potier de Nabû-mukīn-zēri.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 8 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
ú-di-e báhar šá itibára


itišu itidu6 itiab šá man-za-al-la-a-ta


šá kal-la mu.an.na šá Idag-gálši


a-šú šá Idamar.utu-šá-kin-mu a lúsipa.gud.meš

5.
a-na 2 gín kù.babbar a-na šám gam-ru-tu


a-na u4-me ṣa-a-ta Idag-gálši a-na


Idag-gin-numun a-šú šá Iap-la-a


a lúsipa.gud.meš it-ta-di-in


kù.babbar šám ú-di-e báhar
lo.e.
10.
Idag-gálši ina šuii Idag-gin-numun
rev.

e-ṭi-ir ṣi-in-da-ti ina šà


Idag-gin-numun i-ši-im


lúmu-kin-nu Idag-gi a-šú šá Idag-ke-šìr


a lúnagar Idag-mu-ùru a-šú šá Isumna-šeš

15.
a lúen.nun-ká.gal


lúumbisag Ire-mut a-šú šá Ina-din


a lúsipa.gud.meš bára.sipaki


itigu4 ud.9.kam mu.8.kam


[Idag]-i lugal tin.tirki
TRADUCTION

Utensils of the potter of months I-IV-VII-X of the periods of temple service of the en­tire year, which Nabû-ušebši, son of Marduk-šākin-šumi of the Rē’i-alpi family, sold for 2 š silver, the complete price, forever, to Nabû-mukīn-zēri, son of Aplā of the Rē’i-alpi family. (9) Nabû-ušebši has received the silver of the price of the potter’s utensils from Nabû-mukīn-zēri. (11) Nabû-mukīn-zēri bought the ṣindû implements from among (the utenils). (13)Witnesses: Nabû-ušallim/Nabû-kēšir/Naggāru, Nabû-šumu-uṣur/Nādin-ahi/Maṣṣār-abulli. (16) Scribe: Rēmūt/Nādin/Rē’i-alpi. (18) Bor­sippa, Nbn 09-II-08.

REMARQUES
Cf. IV.1.1, dossier 4.
NOTES
(1, 9)     The “utensils of the potter” must have been a kind of income of the oxherds (cf. §7.8). The link with the oxherd prebend is suggested by the archival con­text of BM 94706, the identity of the buyer and seller, and the three-monthly rotation system implied by the sequence of months I-IV-VII-X. Furthermore, it is possible that the ṣindû receptacles, mentioned in l.11, recur in two more texts of the Rē’i-alpi archive as duties to be performed by the oxherd (BM 26509 no. 191 and duplicates, and BM 102263 no. 149; see the commentary to the first text). This would suggest that the oxherds were entitled to keep some of the utensils used during their temple service for personal use. 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 590 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 40, 106, 299, 340, 555- 556, 645.

 
  • [+]
site map