Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 82748 (94-7-17, 65)
date babylonienne : 07-XI-Nbk 18
année julienne : 19 février 586
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Rē’i-alpi
type de texte : accord à l'amiable
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 7 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
a-di ud.25.kam šá itizíz
|
|
|
Idutu-sig5iq la ta-ri
|
|
|
la da-ba-‹ba› ù ú-ìl-tì
|
|
|
šá ud.29.kam šá itidu6 ud.29.kam
|
|
5.
|
šá iti(blank) šá giš.šub.ba la-igi Idag-da
|
|
|
i-na-áš-šá-am-ma a-na
|
|
|
Ire-mut-dgu-la
|
|
|
i-nam-din
|
rev.
|
|
[lú]mu-kin-‹ni› Idag-numun-si.sá
|
|
10.
|
[a-šú šá] Idutu-sumna a Ilúsipa.gud.meš
|
|
|
Iaa a-šú šá Idag-mu a Igìrii-[dingir-ia]
|
|
|
Idag-mu-dù a-šú šá Iza-kir ki.min
|
|
|
lúumbisag Idag-ki-šìr a-šú šá Iden-dù
|
|
|
a lúgal-ba-ni-e bar-sipki itizíz
|
|
15.
|
ud.7.kam mu.18.kam
|
u.e.
|
|
Idag-níg.du-ùru lugal eki
|
l.h.e.
|
|
[Ire]-mut a Iegir.meš-dingir.meš
|
Until 25/XI Šamaš-udammiq will not sue again and he will bring the contract about 29/VII and 29/(x) of the prebend from Nabû-lē’i and give it to Rēmūt-Gula. (9) Witnesses: Nabû-zēru-līšir/Šamaš-iddin/Rē’i-alpi, Aplā/Nabû-iddin/Šēpê-ilia, Nabû-šumu-ibni/Zākiru of the same family. (13) Scribe: Nabû-kēšir/Bēl-ibni/Rab-banê. (14) Borsippa, Nbk 07-XI-18. (17) Rēmūt//Arkāt-ilāni.
BM 82748 probably belongs to dossier 2 (cf. IV.1.1). Summary: Zadok 2009: 259.
Waerzeggers 2010, p. 579 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 277, 285, 340, 343, 555.