Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 28920 (98-11-12, 96)
date babylonienne : [...] Dar 26
année julienne : 496- 495
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Ibnāya B
type de texte : location d'une prébende
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 25 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
|
(UE broken off, possibly one extra line of obverse missing)
|
|
1’.
|
[x x] x [x x x x x x x x x x]
|
|
|
ù ina iti[x x x x x x x x x x]
|
|
|
pa-ni dag šá tar-din-nu šá ki?-[iṣ u4-mu (?)]
|
|
|
4ta ù a-hi u4-mu.meš ina [itix x x x]
|
|
5’.
|
šá Idamar.utu-na-ṣir dumu šá I[lib-luṭ a Ie-ṭè-ru]
|
|
|
Idamar.utu-na-ṣir a-na [x mu.an.na.meš a-na]
|
|
|
1 ½ ma.na 5 gín kù.babbar babbarú 4 x [x x x x]
|
|
|
ù 5 ma.na sík.hi.a buru14 u4-mu [a-na]
|
|
|
Idag-šeš-it-tan-nu dumu šá Imu-ra-nu a [Idù-a-a]
|
|
10’.
|
id-din zíz.a.an u še.giš.ì buru14 re-hi giš.[šub.ba]
|
|
|
šá Idamar.utu-pab Idamar.utu-pab ul-tu [ x x ]
|
lo.e.
|
|
ú-še-ṣi-e-ma i-na-áš-ši
|
rev.
|
|
ina mu.an.na 8 kušha-li-ṣu Idag-šeš-it-[tan-nu]
|
|
|
a-na Idamar.utu-na-ṣir i-na-ad-di-in
|
|
15’.
|
pu-ut e-piš šá nap-ta-nu ù ma-aṣ-ṣar-tu4
|
|
|
Idag-šeš-it-tan-nu na-ši
|
|
|
ul-tu ud.1.kam šá itibára šá mu.26.kam
|
|
|
buru14 u4-mu.meš ina igi Idag-šeš-it-tan-nu
|
|
|
1en ta a4 šá-ṭa-ri il-te-qu-ú lúmu-kin-[ni]
|
|
20’.
|
[Ibára.si]paki-a-a dumu šá Iden-mu-garun a Išeš-[x]
|
|
|
[PN] dumu šá Idag-mu-še-dib-ud.da a Ix-[x x]
|
|
|
(remainder of reverse lost)
|
BM 28920 offers a rare testimony of the performance of a butcher’s prebend, but the text is difficult to understand because of damages. It would seem that two different contract types were combined in BM 28920: ‘lease’ and ‘work contract.’ The first part of BM 28920 (ll.1'-10') falls in the category of the prebend lease: Marduk-nāṣir assigns the usufruct of his prebend’s yield to Nabû-ahu-ittannu against a fixed sum (1 m 35 š of silver together with an unknown commodity, and 5 minas of wool). As explained by M. Jursa (1999: 44), such contracts do not usually include arrangements about the performance of the cultic tasks attached to the prebend. This is nevertheless clearly the case in BM 28920 (ll.15'-6'), which stipulates that Nabû-ahu-ittannu would be responsible for preparing the meal (i.e. the butcher’s contribution to the sacrifices) and for “standing guard,” a general description of performing temple service.
Waerzeggers 2010, p. 546 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 261, 267, 526.