program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
76/225
Waerzeggers, Ezida 075
numéro(s) : BM 96286 (1902-4-12, 398)
date babylonienne : 30-XII-Dar I 03
année julienne : 10 avril 518
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Šaddinnu
type de texte : reçu d'argent
résumé :
BM 96286 est un acte de propriété de «[2] litres de dattes makkasu, de la prébende de boulanger au sanctuaire de Šamaš dans le village [x]», une part qui a été divisée en deux parties égales de «1 litre de dattes makkasu ».
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 12 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
[2] silà zú.lum.ma ma-ak-ka-su giš.[šub.ba]
|
|
|
|
[lú]mu-ú-tu ina šà? «x» šá bára dutu uru[x x]
|
|
|
|
[šá] Idag-na-din-ip-ri a-šú šá Išu-ma-a a Iden-ia-[ú]
|
|
|
|
ik-nu-uk-ma ina igi Imu-dag a-šú šá Idag-gin-eduru
|
|
|
5.
|
a Igìrii-dingir-ía ú-šad-gil-lu ù 1½ ma.‹na› kù.babbar babbarú
|
|
|
|
Imu-dag níg.ba a-na Idag-na-din-ip-ri i-qí-ši
|
|
|
|
ina lìb-bi 1 silà ma-ak-ka-su Imu-dag
|
|
|
|
ki-i ú-tir-ri a-na Idag-na-din-ip-ir
|
|
|
|
it-ta-din ù kù.babbar 1 silà ma-ak-ka-su
|
|
|
10.
|
Imu-dag a-na ugu Idag-na-din-ip-ir
|
|
|
|
ina šuii Išad-din-nu a-šú šá Iba-laṭ-su
|
|
rev.
|
|
a Iden-ia-ú ma-hi-ir lúmu-kin-nu
|
|
|
|
Idag-kar-zi.meš a-šú šá Idag-gin-eduru
|
|
|
|
a Igìrii-dingir-ía Idag-kar-zi.meš a-šú šá Idag-da
|
|
|
15.
|
a Idingir-šú-ad-šú Idamar.utu-mu-ùru a-šú šá
|
|
|
|
Idag-pab.me-tin a Iegir.meš-dingir.meš Idag-numun-si.sá
|
|
|
|
a-šú šá Ikar-den a Inumun-ú-tu Idag-tin-su-e
|
|
|
|
a-šú šá Idag-eduru-mu a Idingir-šú-ad-šú Ieri4-ba
|
|
|
|
a-šú šá Idag-en-numun a Igìrii-dingir-ia
|
|
|
20.
|
Ikal-ba-a a-šú šá Ida.é-i a Idingir-šú-ad-šú
|
|
|
|
lúumbisag Idag-numun-gálši a-šú šá Imu-še-zib [(x) a FN]
|
|
|
|
bára.sipaki itiše ud.30.[kam]
|
|
|
|
mu.3.kam Ida-ri-i’-mu-[šú]
|
|
u.e.
|
|
lugal tin.tirki lugal [kur.kur]
|
TRADUCTION
(Concerning) 2 l. of makkasu dates, the baker’s prebend at the shrine of Šamaš in the village [x], which Nabû-nādin-ipri/Šumā/Bēliya’u (previously) sealed and gave to Iddin-Nabû/Nabû-mukīn-apli/Šēpê-ilia, and (for which) Iddin-Nabû gave 1½ m white silver as a gift to Nabû-nādin-ipri: Iddin-Nabû returned one l. of makkasu dates to Nabû-nādin-ipri, and, Iddin-Nabû received the silver for the other l. of makkasudates from Šaddinnu/Balassu/Bēliya’u instead of from Nabû-nādin-ipri. (12) Witnesses: Nabû-ēṭer-napšāti/Nabû-mukīn-apli/Šēpê-ilia, Nabû-ēṭer-napšāti/Nabû-lē’i/Ilšu-abūšu, Marduk-šumu-uṣur/Nabû-ahhē-bulliṭ/Arkāt-ilāni, Nabû-zēru-līšir/ Mušēzib-Bēl/Zērūtu, Nabû-balassu-iqbi/Nabû-aplu-iddin/Ilšu-abūšu, Erībā/Nabû-bēl-zēri/Šēpê-ilia, Kalbā/Mār-bīti-na’id/Ilšu-abūšu. (21) Scribe: Nabû-zēru-ušebši/ Mušēzib[(-x)/FN]. (22) Borsippa, Dar 30-XII-03.
REMARQUES
Cf. II.1.1., dossier 5.
The transaction recorded in BM 96286 was quite complex. At an earlier occasion Nabû-nādin-ipri had sold the prebend to a non-relative, Iddin-Nabû of the Šēpê-ilia family. This transaction was cancelled in BM 96286. Half of the prebend was returned to the original ower, Nabû-nādin-ipri. The other half was bought by Šaddinnu, a relative of Nabû-nādin-ipri. As a result of this cancellation, the property had flown back into the hands of the Bēliya’u family. Similar examples of the reclamation of alienated prebends are discussed in §2.1.
NOTES
(1) This is a rarely attested system of expressing the size and nature of a baker’s prebend; see §5.2, with further examples.
(21) The scribe could be Nabû-zēru-ušebši/Mušēzib/Mādidu, who is known from VS 4 101 (Dar 04; Ilia A archive).
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2010, p. 484- 485 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 84, 101, 104, 200, 205, 237, 243- 244, 315, 479.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.