Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 87271 (1900-10-13, 51)
date babylonienne : 13-VIII-Dar 35
année julienne : 3 novembre 487
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Lā-kuppuru
type de texte : contrat de travail ēpišānūtu
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 29 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
i-na mu.an.na 1en tar-din-nu maš-ti-ti itikin ud.17.kam
|
|
|
giš.šub.ba lúlùnga-ú-tu é.zi.da é dag
|
|
|
šá Ila-a-ba-ši-damar.utu dumu-šú šá Inumun-ia a Ila-kup-pu-ru
|
|
|
a-na e-pi-šá-nu-tu i-na pa-ni Igu-za-nu dumu-šú šá
|
|
5.
|
Iba-laṭ-su a Ila-kup-pu-ru še.bar ù zú.lum.ma
|
|
|
gi-nu-ú ù pap-pa-su Igu-za-nu ta é a-si-e
|
|
|
i-man-du i-na mu.an.na 1 (pi) 4 bán zú.lum.ma ù 5 bán še.bar
|
|
|
Igu-za-nu a-na Ila-a-ba-ši-damar.utu i-nam-din
|
|
|
pu-ut qu-ru-ub nap-ta-nu baṭ-lu ù mas-naq-tu4
|
lo.e.
|
10.
|
Igu-za-nu na-ši
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu «erasure»
|
|
|
[lú]mu-kin-nu Idag-na-din-šeš «erasure» a-šú šá Idag-gin-eduru
|
|
|
a Ila-kup-pu-ru Idag-‹ú›-ṣur-šú a-šú šá Idag-na-din-šeš
|
|
|
a Ila-kup-pu-ru Iku-ṣur-ra-a a-šú šá
|
|
15.
|
Imu-še-zib a Idmaš-gi Iki-na-a-a
|
|
|
a-šú šá Igu-za-nu a Iba-la-ṭu
|
|
|
dub.sar Iìr-damar.utu a-šú šá Idag-na-din-šeš
|
|
|
a Ila-kup-pu-ru bára.sipaki itiapin
|
|
|
ud.13.kam mu.35.kam Ida-ri-ia-muš
|
u.e.
|
20.
|
lugal eki lugal kur.kur
|
Waerzeggers 2010, p. 458 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 60, 147, 160, 178, 185- 186, 193, 305, 319- 320, 467, 741.