Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 85225 (99-4-15, 32)
date babylonienne : 11-IV-Dar 03
année julienne : 30 juin 519
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Ilia A
type de texte : location d'une prébende
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 22 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
[[2 u4-mu] kap-ri šá itigu4? ud].19.kam ud.20.kam 1 u4-mu maš-ti-ti šá itine ud.15.kam
|
|
|
[[2 u4-m]u tar-din-nu šá itisig4 u]d.14.kam ud.15.kam 4 u4-mu ‹ti›-lim-dù.meš kù.gi itine ud.3.kam ud.5.kam
|
|
|
[itigan ud.27.kam ud.28].kam 2 ud.èš.èš.meš šá kaš.ú.sa sig5 itisig4 ud.24.kam ud.25.kam
|
|
|
[2 dan-nu kù.babbar igi] dag šá é Ilú-dé-a itidu6 ud.8.kam itiše ud.17.kam
|
|
5.
|
[3 dan-nu kù.babbar] igi dli9-si4 itikin ud.4.kam ud.5.kam ud.6.kam
|
|
|
[2 dan-nu]dug la-igi d.gišgigir kuš itikin ud.22.kam itidu6 ud.8sic.kam
|
|
|
[[2]] dugka-ník-ku lu-bu-uš-tu4 dnin.líl itisig4 ud.25.kam
|
|
|
[1] kan-nu é da-é itikin ta ud.16.kam šu.nigin an-nu-ú giš.šub.ba.meš lúlùnga-ú-tu é.zi.da
|
|
|
é dag ù é.kur.meš šá bára.sipaki ù 1et [šá-pat]-tu4 šá ká né-reb dag šá ina itišu itiapin uitiše
|
|
10.
|
šá Idag-ku-ṣur-šú a-šú šá Idag-gi a Idingir-ia dumu šeš ad ad šá [Isum]na-dag a-šú šá Idag-en-šú-nu a Idingir-ia
|
|
|
ù Idamar.utu-mu-ib-ni a-šú šá Išu-la-a a Idingir-ia é-ia-a-ri-tu-tu šá Isumna-dag
|
|
|
a-šú šá Idag-en-šú-nu a Idingir-ia šá Isumna-dag a-hi ha.la šá Idamar.utu-mu-ib-ni šeš ad-šú
|
|
|
a-šú šá Išu-la-a a Idingir-ia ta u4-mu ru-qu-tu ina lìb-bi iš-ku-nu
|
|
|
a-hi ina giš.šub.ba.meš lúlùnga-ú-tu ù lúì.du8-ú-tu ku-mu a-hi ha.la
|
|
15.
|
šá Idamar.utu-mu-ib-ni a-ki-i šá-ṭa-ri mah-ru-ú Isumna-dag i-na pa-ni Idamar.utu-mu-dù šeš [ad-šú]
|
|
|
un-da-áš-ši-ir ta u4-mu an-na-a en u4-mu ṣa-a-tu4 a-hi giš.šub.ba.meš lúlùnga-ú-tu
|
|
|
u lúì.du8-ú-tu pa-ni Idamar.utu-mu-dù id-da-gal
|
rev.
|
|
ù 3⅓ ma.na kù.babbar babbarú ku-mu a-hi giš.šub.ba.meš lúlùnga-ú-tu ù lúì.du8-ú-tu
|
|
|
pu-ut ha.la šá Isumna-dag a-šú šá Idag-en-šú-nu a Idingir-ia Isumna-dag i-na qa-ti
|
|
20.
|
Idamar.utu-mu-ib-ni šeš ad-šú a-šú šá Išu-la-a a Idingir-ia ma-hi-ir e-ṭi-ir
|
|
|
a-hi giš.šub.ba.meš lúlùnga-ú-tu ù lúì.du8-ú-tu pu-ut ha.la šá Isumna-dag šá it-ti
|
|
|
Idamar.utu-mu-ib-ni Isumna-dag a-na u4-mu ṣa-a-tu4 a-na Idamar.utu-mu-ib-ni šeš ad-šú
|
|
|
it-ta-din ù kù.babbar a4 3⅓ ma.na babbarú ku-mu a-hi giš.šub.ba.meš lúlùnga-ú-tu
|
|
|
u lúì.du8-ú-tu šá Isumna-dag it-ti Idamar.utu-mu-ib-ni Isumna-dag
|
|
25.
|
i-na qa-ti Idamar.utu-mu-ib-ni ma-hi-ir e-ṭi-ir
|
|
|
gab-bi pa-ni Idamar.utu-mu-ib-ni id-da-gal
|
|
|
[lú]mu-kin-ni Idag-mu-gin a-šú šá Idamar.utu-mu-[dù] a Iku-du-ra-nu Idag-tin-su-iq-bi
|
|
|
[a-šú šá Id]ag-mu-gin a Iib-na-a-a Iìr-dtaš-me-tu4 a-šú šá Itab-ni-e-a a Idingir-šú-ad-šú
|
|
|
[Idag-kar-zi].meš a-šú šá Ié.zi.da-mu-dù a Iden-ia-ú Idag-kar-zi.meš
|
|
30.
|
[a-šú šá PN] a Isud-ú-a lúdub.sar Idag-tin-su-iq-bi a-šú šá
|
|
|
[PN a lú]é.bar-dag bára.sipaki itišu ud.11.kam mu.3.kam Ida-ri-ia-a-mu-uš
|
|
|
[lugal] tin.tirki lugal kur.kur
|
Waerzeggers 2010, p. 407- 408 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 24, 30- 31, 39, 42, 56, 81, 103, 105, 126, 128, 136, 138- 140, 144- 148, 150- 151, 162, 165, 255, 376, 380, 393, 402- 404, 407, 409, 426, 446, 737.