Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 82695 (94-2-17, 13)
date babylonienne : [...]-[...]-Camb [...]
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Ilia A
type de texte : accord à l'amiable concernant un héritage
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 20 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
[Isumna-dag a-š]ú šá Idag-en-šú-nu a Idingir-ia a-na Idamar.utu-mu-ib-ni
|
|
|
[a-šú šá Išu]-la-a a Idingir-ia šeš ad-šú iq-bi um-ma dumu šá Idag-gi a-šú šá Iba-la-ṭu a Idingir-ia
|
|
|
[dumu šeš ad a]d-ia šim-tu4 ú-bi-il-šu-ma dumu ù šeš la i-ši
|
|
|
[níg.šid-š]ú ù giš.šub.ba.meš-šú ki-i šeš.gal-ú-tu šá é-i-ni
|
|
5.
|
[at-tu]-ú-a šu-nu šeš ad-ia at-ta ù ṣa-ab-ta-ku-ma
|
|
|
[x x]-a ina uru la eṭ-re-et giš.šub.ba.meš ù níg.š[id]
|
|
|
[lu-uk-nu-uk]-ma pa-ni-ka lu-šá-ad-gi-il Id[amar.utu-mu-ib-ni]
|
|
|
[a-na Isumna]-dag dumu šeš-šú galú iš-me Isum[na-dag x x]
|
|
|
(remainder of obv. broken off)
|
rev.
|
1’.
|
[ x x x x ] mu hé-pi a-na ia-a-ri-ú [ x x x x ]
|
|
|
[ x x x x ] dumu šá Idag-ú-šal-lim dumu šeš ad-šú-nu [ x x x ]
|
|
|
[ x x Idamar].utu-mu-ib-ni a-šú šá Išu-la-a a Idingir-ia a-na [u4-mu ṣa-a-tú]
|
|
|
[i-na pa-ni-šú] id-dag-gal Isumna-dag ina den dag u a-di-[e]
|
|
5’.
|
[šá Ika]-am-bu-zi-ia lugal tin.tirki lugal kur.kur it-te-[me ki-i]
|
|
|
[a]-na ugu níg.šid šu-nu-tu a-na ugu Idamar.utu-mu-ib-[ni]
|
|
|
[a]-na-ah-his (blank)
|
|
|
[lúmu-kin-nu] Ita-qiš-dgu-la a-šú šá Itab-ni-e-a a Ié.sag.íla-man.[sum]
|
|
|
[PN a-šú šá Ix]-gin-ibila a Idingir-ia Ire-mut-dag a-šú šá Idag-karir
|
|
10’.
|
[a Idingir-ia (?) PN] a-šú šá Idamar.utu-mu-ib-ni a lúmá.lah4
|
|
|
[lúumbisag Idag-en-šú-nu] a Imu-še-zi-bu a lúšitim bára.sipaki
|
|
|
[itix ud.x.kam mu.x.kam Ika]-am-bu-zi-ia lugal tin.tirki lugal kur.kur
|
Waerzeggers 2010, p. 402- 403 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 81- 82, 87- 89, 103, 189, 191, 376- 377, 379- 380, 402, 404, 409, 735, 737.