Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 26498 (98-5-14, 316)
date babylonienne : [...]-XII-Nbn 02
année julienne : [...] mars-avril
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Ilia A
type de texte : partage d'héritage
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 16 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
[Išu-la-a a-šú šá Iṣil-la-a a Idingir-ia]
|
|
|
[ina hu-ud lìb-bi-šú] 2ta šuii.meš [ina giš.šub.ba.meš]
|
|
|
[a.šà.meš ù] 40 gi.meš kitì ká.gal za.[gin]
|
|
|
[šá qé-reb bára.sipaki uš].an.ta da sila rap-šú
|
|
5.
|
[ù da 6 ník]-kàs gi.meš šá ina šuii Imu-dag a lúašgab
|
|
|
[mah-ri] uš.ki.ta da sila signu a-ṣu-ú
|
|
|
[sag.ki.an].ta da é Idag-kar-zi.meš a-šú šá Itab-né-e-a
|
|
|
[a Izálag]-dpap.dukkal u da é Iki-damar.utu-tin a Idingir-šú-ad-šú
|
|
|
sag.ki.ta da é Idamar.utu-mu-ùru a Izálag-d30
|
|
10.
|
24 gi.meš é-šu-tùm-mu (blank space) ra-bi-tu4
|
|
|
mu-ta-qu dingir.meš a-di ugu pi-it-ri sag.an.ta
|
|
|
da Idag-mu-garun a-šú šá Idag-gin-eduru a Iár-kát-dingir-sig5
|
|
|
sag.ki.ki.ta da Idag-na-din-mu a-šú šá Idag-mu-ú-kin
|
|
|
a Isumna-dpap.sukkal ik-nu-uk-ma pa-ni Idag-en-šú-nu
|
|
15.
|
dumu-šú gali ú-šad-gil ù šal-šú ina giš.šub.ba.meš
|
|
|
a.šà.meš šá Išu-la-a ma-la ba-šu-ú ik-nu-uk-ma
|
|
|
[pa]-ni Idamar.utu-mu-dù Idag-kar-zi.meš ù
|
|
|
[Id]u.gur-sumna dumu.meš-šú tar-din-né-e dumu.me ár-ki(sic)-tu4
|
|
|
[a-na] u4-mu ṣa-a-tu4 ú-šad-gil 12 gi.meš é-šu-tùm-mu
|
|
20.
|
da é-šu-tùm-mu ra-bi-tu4 ul-tu ugu
|
|
|
[pi]-it-ri a-di ugu mu-ṣu-ú signu a-ṣu-ú
|
|
|
sag.an.ta da! Idag-mu-garun a-šú šá Idag-gin-eduru
|
|
|
a Iár-kát-dingir.meš-sig5 sag.ki.ki.ta (blank space) da
|
|
|
Idag-mu-apineš ù Idamar.utu-numun-dù a.meš Iku-[du-ra]-nu
|
|
25.
|
3 (pi) 2 bán še.numun ina garim é-e-ṭi-ra-a ina ka-ri-e
|
rev.
|
|
šá ki Iki-dag-tin šeš-šú la zu-u’-ú-zu e-lat ha.[la-šú]
|
|
|
ku-mu é-šú ik-nu-uk-ma pa-ni Idamar.utu-mu-dù [dumu-šú šá-ni-e]
|
|
|
id-din-nu a-na u4-[mu ṣa]-a-tu4 ú-šad-gil 6 ník-kàs gi.meš
|
|
|
[ina] kitì ká.[gal (x)] za.gin šá qé-reb bára.sipaki
|
|
30.
|
šá ina šuii Imu-dag a lúašgab mah-ri uš.an.ta
|
|
|
da sila rap-šú uš.ki.ta da a.šà lìb-bu-ú a.šà
|
|
|
sag.an.ta da a.šà lìb-bu-ú a.šà sag.ki.ki.ta da é
|
|
|
[I]damar.utu-mu-ùru a Izálag-d30 ik-nu-uk-ku-[ma] pa-ni
|
|
|
Idag-kar-zi.meš dumu-šú šal-šá-a-a a-na u4-[mu ṣa]-a-tu4 ú-šad-gil
|
|
35.
|
imdub.meš mah-ru-tu4 šá a-na šu-mu [šá Iṣil?]-la-a
|
|
|
u a-na šu-mi šá Itab-né-e-a ù Ilib-[luṭ ù] imdub.meš
|
|
|
mah-ru-tu4 šá Išu-la-a a-na dumu.meš [šá Ipn]-x ik-nu-ku
|
|
|
gab-bi hu-up-pu-u’ ni-iš dag [iz-ku-ru]-ú?-nu
|
|
|
|
|
|
ina ka-nak imdub mu.meš
|
|
|
|
|
40.
|
igi Idamar.utu-dub-numun a-šú šá Idag-da [a I]dingir-ia
|
|
|
igi Idag-na-din-mu a-šú šá Ilu-è-ana-zálag-damar.utu [aI]en-ušumgal
|
|
|
igi Idag-mu-mu a-šú šá Idag-kád a Izálag-dpap.sukkal
|
|
|
igi Idag-gin-numun a-šú šá Ita-qiš-dme.me a Isi-ía-a-tú
|
|
|
igi Idag-en-šú-nu a-šú šá Išu-la-a a Idingir-ia
|
|
45.
|
igi Idamar.utu-mu-dù a-šú šá Išu-la-a a Idingir-ia
|
|
|
[dub.sar Ida]g-mu-gi.na a-šú šá Idutu-mu-si.sá
|
|
|
[a Ié.sag].íla.man.sum bára.si[paki iti]še
|
|
|
[ud.x.kam] mu.2.kam dag-i [lugal tin.tirki]
|
Waerzeggers 2010, p. 386- 387 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 12, 81, 171, 190, 372, 375, 378, 380-381, 388, 393, 735, 737, 740.