Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56725 (82-7-14, 1133)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 2+[x]-xi-Nabonide 14
année julienne : janvier 541
lieu de rédaction : Gilušu (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif
résumé :
Le gugallu Ṭabiya/Aḫušunu précise le statut d'une terre agricole royale et de sa redevance convertie en argent, et perçue par un oblat de l'Ebabbar
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision O. Popova
date de mise en ligne : 7 octobre 2020
|
[5/6] ma-[na] kù-babbar šám 40 gur zú-lum-ma
|
2
|
ina ma-ši-hu gal-i šá lugal šá Idu10-ga-ia
|
|
a-šú šá Išeš-nu-ú-a lú gú-gal iq-bu-ú
|
4
|
um-ma še-numun [ù(?)] gišgišimmar na-kan-du lugal
|
|
⌈šá⌉ Idna-na-a-mu a-na lú ús-sa-du
|
6
|
[I x ]-⌈x⌉ lú-ši-ra-ku šá dutu
|
|
[ul]-ta-dan-ˀa kù-babbar 5/6 ma-na
|
8
|
[Idu10]-ga-ia a-na mi-[šil?]
|
|
[ x x x]- ra-⌈ma? ina šuII⌉ [……
|
|
|
|
[………………………] ⌈x-ú⌉
|
2’
|
[… … … … … IND]-numun-mu
|
|
[… … … … … lú]-mu-kin-nu
|
4’
|
[IdNP1] lú gar-umuš uru dil-batki u
|
|
Idutu-numun-dù a-šú šá Ita-qiš
|
6’
|
u lú-umbisag Id⌈amar-utu⌉-mu-ùri a-šú šá
|
|
I⌈NP2⌉ a [I]nu-úr-za-nu
|
8’
|
uru gi-lu-ú-šú iti zíz
|
|
[u4 x]-kam mu 14-kam Idnà-i
|
10’
|
[lugal] ⌈eki⌉ kù-babbar-ˀa [5/6 ma-na]
|
|
[šám zú-lu]m-ma Idu10-ga-ia ⌈sur?⌉
|
Cet argent […] Ṭabiya […]