Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56544 (82-7-14, 920)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 13/vii/Nabonide 05
année julienne : 22 octobre 551
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Garantie
résumé :
Garantie d'Arad-Gula et de Pir’u en faveur de Aḫḫe-iddin à propos de vêtements volés(?)
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision O. Popova
date de mise en ligne : 4 juin 2020
|
pu-ut Išeš-meš-mu a-šú šá Iìr-ia
|
2
|
a Iši-gu-ú-a Iìr-dgu-la
|
|
a-šú šá Išu-la-a u Ipir-u’
|
4
|
Iap-la-a na-šu-ú u4-mu
|
|
⌈šá lú⌉ dumu šip-ri šá lú agrig⌈x eš⌉
|
6
|
[Išeš]-⌈meš⌉-mu a-na muh-⌈hi⌉[túg-há]
|
|
šá ina šuII Ika-⌈ṣir⌉ [it-ta-šu-ú]
|
8
|
[………ligne cassée…………]
|
|
[………ligne cassée…………]
|
10
|
[… …] x túg? [… … … …] túg? a-na
|
|
[lú] ⌈sanga⌉ sip-par[ki] ⌈i⌉-nam-di-nu
|
12
|
Ika-ṣir ⌈x iq⌉-ta-bi um-⌈ma⌉
|
|
a-na-ku túg šir-a-am a-na 1 gín kù-babbar
|
14
|
a-na Išeš-meš-mu at-ta-din
|
|
lú mu-kin-nu Iden-a-mu a-šú šá Idnà-mu-giš
|
16
|
a Id30-da-ma-qu Išu-dutu a-šú šá
|
|
Idnà-⌈x x⌉-é a Iši-gu-ú-a
|
18
|
[INP1 a-šú šá INP2]-mu a Iši-gu-ú-a
|
|
[INP3 a-šú šá INP4] a-šú šá Isu-dšú
|
20
|
[u] lú-umbisag Idnà-šeš-[x x]
|
|
[sip]-⌈par⌉ki iti-du6 u413-[kam]
|
22
|
⌈mu 5⌉-kam Idnà-i lugal [eki]
|
Pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997 p. 19 (garantie), p. 244 (Arad-Gula); Jankovic 2008 p. 453 note 109 (valeur šir’am); Gombert 2018, p. 145 note 927 (analyse)